1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,552 --> 00:00:20,354
ΕΜΜΑ: Θα της λείψεις.
NICK: Ναι.

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,491
Μακάρι να μπορούσα
πάρε την μαζί μου.

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,127
Ίσως πρέπει να πάρουμε
άλλη μια βόλτα μαζί,

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,828
τι λες

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,563
Ερχομαι.

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,733
Καλύτερα να πάρεις
πριν χτυπήσετε την κυκλοφορία.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,140
Να είσαι καλά.

10
00:00:39,173 --> 00:00:39,973
Πρέπει να είμαι;

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,844
Και δώσε την Κέιτ και τον Σαμ
φιλιά από εμένα.

12
00:00:43,877 --> 00:00:49,317
Ναι, θα το κάνω.
Κυκλοφορία Ντάλας, ορίστε.

13
00:00:49,350 --> 00:00:52,386
[ΤΟ DANIEL WURST «ΕΙΝΑΙ ΖΟΥΓΚΛΑ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ" ΠΑΙΖΕΙ]

14
00:01:20,214 --> 00:01:22,416
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

15
00:01:22,450 --> 00:01:24,385
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

16
00:01:37,865 --> 00:01:39,867
* Πού είναι τα πράγματά μου;

17
00:01:46,874 --> 00:01:48,742
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,484
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

20
00:01:56,517 --> 00:01:58,186
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

21
00:02:01,789 --> 00:02:03,657
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

22
00:02:03,691 --> 00:02:05,493
* Πήρα αυτό που χρειάζεσαι

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,907
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

24
00:02:19,940 --> 00:02:22,276
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

25
00:02:24,945 --> 00:02:26,514
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

26
00:02:26,547 --> 00:02:28,549
* Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω

27
00:03:00,914 --> 00:03:02,850
Βράδυ.
Γεια, εκεί.

28
00:03:02,883 --> 00:03:04,918
Έχετε, ε, έχετε
κανένα φρέσκο λουλούδι;

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,687
Φυσικά
έχουμε φρέσκα λουλούδια.

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,956
Με την ευκαιρία,
αν αγοράσετε ένα κουτί προφυλακτικά,

31
00:03:08,989 --> 00:03:12,226
παίρνετε ένα λουλούδι δωρεάν.
Εκεί ακριβώς.

32
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
Δεν είναι πολύ φρέσκα.

33
00:03:16,730 --> 00:03:18,332
Τι θα λέγατε για το παγωτό;
Καλός.

34
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
Δεν θα σε ακούσει κανείς.

35
00:03:21,602 --> 00:03:24,438
Πραγματικά.
Έχεις παγωτό;

36
00:03:24,472 --> 00:03:28,309
Στην πλάτη. Δίπλα στην μπύρα.

37
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:33,747 --> 00:03:35,516
Τι θα ήθελε ο Σαμ;

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,621
Σοκολάτα, ίσως.
Όχι, δεν είναι...

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,794
Εντάξει, όλοι κάτω.
Κανείς γαμημένη κίνηση!

41
00:03:46,827 --> 00:03:48,962
Λοιπόν, δώσε μου τα μετρητά, Αχαάβ.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είναι ο Παύλος.

42
00:03:48,996 --> 00:03:50,298
Κάντε το τώρα!

43
00:03:50,331 --> 00:03:51,865
Τι στο διάολο
κοιτάς;

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γρήγορα φίλε.

45
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
Γυρίστε.

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γρήγορα!
ΠΑΥΛΟΣ: Χαλαρώστε.

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,706
με έχουν κλέψει
πολλές φορές αυτό το μήνα, εντάξει;

48
00:03:58,739 --> 00:04:01,609
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Λοιπόν, είσαι
λήστεψαν πάλι μωρέ!

49
00:04:01,642 --> 00:04:03,411
Δώσε μου τα χρήματα.

50
00:04:03,444 --> 00:04:04,845
Κοίτα, δεν έχω πολλά.

51
00:04:04,878 --> 00:04:07,047
Μαλακίες!
Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο!

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,949
ΠΑΥΛΟΣ:
Νομίζεις ότι αυτοί
να μου δώσεις τον συνδυασμό;

53
00:04:08,982 --> 00:04:11,519
Έλα ρε φίλε!
Πάμε.

54
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
Όχι.

55
00:04:13,521 --> 00:04:17,057
Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.

56
00:04:17,090 --> 00:04:20,761
Σου είπα, δεν μπορώ.
Ορκίζομαι στον Ganesh.

57
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

58
00:04:28,969 --> 00:04:32,840
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Τώρα ετοιμαστείτε για cha-cha.

59
00:04:32,873 --> 00:04:34,375
[CHA-CHA MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

60
00:04:34,408 --> 00:04:36,810
Ε, ποιος στο διάολο το πέταξε;

61
00:04:36,844 --> 00:04:39,647
Ρε, ποιος στο διάολο το πέταξε;

62
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
Γιο! Μην το κάνετε!

63
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Γιο, γιο, γιο!

64
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
Φίλε, σταμάτα να σκοντάφτεις!
Σταματήστε να παραπατάτε!

65
00:04:51,959 --> 00:04:54,695
Ηρέμησε το διάολο!

66
00:04:54,728 --> 00:04:56,864
Τι σου συμβαίνει;

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Το ζητήσατε τώρα,
καμπαγιέρο.

68
00:05:15,583 --> 00:05:16,850
Ας το πάρουμε.

69
00:05:16,884 --> 00:05:18,519
Μην το κάνεις αυτό.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
Κοίταξε,
θα πληγωθείς.

71
00:05:27,495 --> 00:05:28,996
Εντάξει, πάμε, σκληρός.

72
00:05:30,731 --> 00:05:32,032
Που πάμε;

73
00:05:44,812 --> 00:05:46,480
Λασπωμένος.

74
00:05:48,048 --> 00:05:50,951
Αγάπη μου, μπορείς να το καταλάβεις;

75
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Είναι για σένα.
Είναι πάντα για σένα.

76
00:05:53,186 --> 00:05:55,856
Αγάπη μου, είμαι κάπως
παραπαίοντας εδώ.

77
00:05:59,427 --> 00:06:00,828
Γειά σου;

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
Μπορώ να της πω ποιος τηλεφωνεί;

79
00:06:04,932 --> 00:06:07,501
Μαμά,
το αγόρι σου είναι στη φυλακή!

80
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
Σκατά! Σκατά! είμαι σε...

81
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρέσκοτ, σήκωσες.

82
00:06:23,050 --> 00:06:25,118
Γιατί αφήνεις το λευκό αγόρι να φύγει;

83
00:06:29,457 --> 00:06:33,093
Εντάξει, Νταγκ, μπορώ και επίσημα
πες σου χρωστάω ένα.

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
Κανένα πρόβλημα.
Ω.

85
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
Έτσι θα είναι;

86
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
Ναι, καλώς ήρθες
στη μεγάλη πόλη.

87
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Σερίφης. Νταγκ Μάξγουελ.

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Όχι πραγματικά
σερίφη πια.

89
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
Ο Νταγκ εδώ βοήθησε στο τράβηγμα
μια δυο χορδές.

90
00:06:46,039 --> 00:06:47,708
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

91
00:06:47,741 --> 00:06:50,644
Την επόμενη φορά θα χρειαστώ κάποια χώρα
δικαιοσύνη, ξέρω ποιον να καλέσω.

92
00:06:50,678 --> 00:06:53,180
ΣΑΜΑΝΘΑ:
τι ήσουν
κάνει εκεί πάντως;

93
00:06:53,213 --> 00:06:55,082
Γεια σου, Σαμ.
Τι κάνετε;

94
00:06:56,650 --> 00:06:58,786
Δεν ξέρω αν νιώθω
άνετη διαβίωση με εγκληματία.

95
00:06:58,819 --> 00:07:00,921
Σαμάνθα.
Δεν είναι εγκληματίας.

96
00:07:00,954 --> 00:07:02,055
Ήταν απλά
στο δρόμο του να παραλάβει

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
λίγο παγωτό
για επιδόρπιο, σωστά;

98
00:07:03,791 --> 00:07:05,759
Λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

99
00:07:05,793 --> 00:07:07,528
Δοκιμάστε το σούπερ μάρκετ
την επόμενη φορά.

100
00:07:09,096 --> 00:07:11,832
Ευχαριστώ, Νταγκ.
Τα λέμε αύριο.

101
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
Τον αφήνεις να φύγει! Όχι!

102
00:07:16,670 --> 00:07:18,238
Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου!

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
Μου κατέστρεψες το κρανίο!

104
00:07:19,807 --> 00:07:21,609
Εσύ μικρή
φουσκάλες βαρέλι!

105
00:07:21,642 --> 00:07:22,876
Καλώς ήρθες.

106
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
[ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

107
00:07:32,586 --> 00:07:35,589
Sam, αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό είναι
μια δύσκολη προσαρμογή για εσάς.

108
00:07:37,257 --> 00:07:38,859
Σαμάνθα;

109
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
Γλυκιά μου, δεν το βλέπεις

110
00:07:50,137 --> 00:07:52,540
απλώς προσπαθούσε να κάνει
κάτι ωραίο για σένα;

111
00:07:52,573 --> 00:07:53,707
Λοιπόν, φταίω εγώ.

112
00:07:53,741 --> 00:07:56,243
δεν λέω
εσύ φταις, γλυκιά μου.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,113
Θέλω μόνο να προσπαθήσεις.

114
00:08:00,147 --> 00:08:03,584
Καλά; Μπορείς
κάνε το για μένα

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,555
Ποιος παίρνει τους κακούς;

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,958
Έλα,
ποιος παίρνει τους κακούς;

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,192
Το κάνεις.

118
00:08:12,225 --> 00:08:14,294
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;
Είσθε.

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,729
Ποιος σε αγαπάει
περισσότερο από κανέναν;

120
00:08:15,763 --> 00:08:17,164
Εσείς.

121
00:08:20,768 --> 00:08:22,035
Καληνύχτα μικρέ.

122
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Έχω νωρίς
αύριο δίκη,

123
00:08:28,175 --> 00:08:30,243
οπότε ο Νικ θα σε πάει βόλτα
στο σχολείο, εντάξει;

124
00:08:30,277 --> 00:08:31,912
Μεγάλος.

125
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
θα είμαι επάνω
ένα κουτί γάλακτος μέχρι το μεσημέρι.

126
00:08:37,317 --> 00:08:39,052
Δηλαδή με μισεί ακόμα;

127
00:08:39,086 --> 00:08:41,254
Όχι, είναι απλά
σε χρησιμοποιώ για να με φτάσεις.

128
00:08:41,288 --> 00:08:43,256
Λειτουργεί;

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,826
Λοιπόν, δεν τη χρειάζομαι
να με κάνει να νιώθω ένοχος.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
Δεν μπορώ να μαγειρέψω,
Δουλεύω πάρα πολύ,

131
00:08:47,995 --> 00:08:50,631
και δεν είμαι ακριβώς
μαμά της χρονιάς.

132
00:08:51,965 --> 00:08:54,067
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

133
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Τουλάχιστον δεν είμαι εγκληματίας.

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
Αυτό δεν είναι αστείο.

135
00:08:59,940 --> 00:09:01,208
Νομίζω ότι είναι αρκετά αστείο.

136
00:09:01,241 --> 00:09:02,776
Σου αρέσει...
Είσαι εγκληματίας.

137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Σου αρέσουν τα κακά αγόρια, έτσι δεν είναι;

138
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

139
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Χτύπα με.

140
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
Ρουίζ, ντύσου. Οφείλεις
στο δικαστήριο σε λιγότερο από μία ώρα.

141
00:09:26,967 --> 00:09:29,136
Παραγγέλνεις πρωινό;

142
00:09:30,871 --> 00:09:32,773
Κάθε πρωί ρωτάς
αν παρήγγειλα πρωινό

143
00:09:32,806 --> 00:09:34,174
και κάθε πρωί
εμφανίζεται το πρωινό.

144
00:09:34,207 --> 00:09:35,976
Τι θα λέγατε για λίγη υπομονή;

145
00:09:36,009 --> 00:09:37,277
Τι θα έλεγες για πρωινό;

146
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
Ευχαριστώ.

147
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

148
00:10:26,159 --> 00:10:28,261
Φύγε από το παράθυρο.

149
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
Dumbasses, ακούσατε τι εγώ
είπε; Φύγε από το παράθυρο.

150
00:10:59,059 --> 00:11:01,394
Χαλαρώστε.
Μόνο λίγη γυμνή πούτα.

151
00:11:01,428 --> 00:11:03,964
Όχι ότι σε νοιάζει,
αφού σου αρέσει ο πούτσος.

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
Το πρωινό είναι εδώ. Καθυστερώ.

153
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
Μπαίνοντας μέσα.

154
00:11:44,004 --> 00:11:45,005
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πού είναι αυτή;

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Στα όνειρά σου.

156
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
RUIZ:
Εκεί ακριβώς.
Ένας όροφος πάνω.

157
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Είναι όμορφη.

158
00:12:00,387 --> 00:12:02,189
Ο σερβιτόρος βγαίνει.

159
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Ερχομαι σε!

160
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
Όχι, όχι. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

161
00:12:54,507 --> 00:12:56,143
Μην...
Μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ.

162
00:12:56,176 --> 00:12:57,344
Έδωσες όρκο.

163
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

164
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
Μέχρι θανάτου.

165
00:13:16,196 --> 00:13:19,199
Γεια σου πριγκίπισσα!
Τι πήρες για μένα σήμερα;

166
00:13:20,233 --> 00:13:22,335
Μυρτιλός.
Καλή σου μέρα, Τζο.

167
00:13:39,352 --> 00:13:40,587
Γεια σου, Σαμ!

168
00:13:40,620 --> 00:13:42,322
Γεια σου, Πάτρικ.

169
00:13:42,355 --> 00:13:44,057
ΠΑΤΡΙΚ:
Ποιος είναι ο μυς;

170
00:13:44,091 --> 00:13:45,492
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Κανείς.

171
00:13:48,361 --> 00:13:50,463
Δεν έχω
σε είδα πριν.

172
00:13:50,497 --> 00:13:52,032
Είμαι ο Νικ Πρέσκοτ.

173
00:13:52,065 --> 00:13:54,935
Είμαι της Σαμάνθα...
Λόγος για την καθυστέρηση.

174
00:13:54,968 --> 00:13:57,170
Μεταξύ άλλων.

175
00:13:57,204 --> 00:13:59,639
Η ακρίβεια είναι
ένα σημαντικό χαρακτηριστικό,

176
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
ένα που μπορεί να είναι
διδάσκεται με το παράδειγμα.

177
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
Καλημέρα.

178
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

179
00:14:11,518 --> 00:14:13,220
Αν δεν σε πειράζει,

180
00:14:13,253 --> 00:14:15,989
θα δοκιμάσουμε κάτι
λίγο διαφορετικό σήμερα

181
00:14:16,023 --> 00:14:19,459
και χρησιμοποιούμε τη φαντασία μας
για μια στιγμή.

182
00:14:19,492 --> 00:14:23,563
Έχω ένα επιχειρηματικό μοντέλο
που θέλω να αξιολογήσετε.

183
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
Και εδώ είναι
τους βασικούς αριθμούς.

184
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
Τρία εκατομμύρια για
κατασκευή προϊόντων.

185
00:14:28,401 --> 00:14:31,438
Επτά εκατομμύρια
για μεταφορά.

186
00:14:31,471 --> 00:14:34,107
Εξακόσια Κ για διανομή.

187
00:14:34,141 --> 00:14:39,012
Και 400.000 για το μέλος
ή παροχές εργαζομένων.

188
00:14:39,046 --> 00:14:43,250
Συνολικά λειτουργικά έξοδα
περίπου 11,5 εκατομμύρια δολάρια.

189
00:14:44,517 --> 00:14:46,987
Αυτό είναι αρκετά απότομο.

190
00:14:47,020 --> 00:14:50,557
Αλλά αν η αγορά είναι εκεί,
που στην προκειμένη περίπτωση,

191
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
είναι πάντα,

192
00:14:54,094 --> 00:14:55,628
έχεις μια ανάποδη.

193
00:14:55,662 --> 00:14:58,265
Μεγάλη ανάποδη.

194
00:14:58,298 --> 00:15:02,402
82 εκατομμύρια δολάρια μεγάλο.

195
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Αυτό είναι πάνω από 700% απόδοση.

196
00:15:07,740 --> 00:15:10,477
Εντυπωσιακά νούμερα,
δεν νομίζεις;

197
00:15:10,510 --> 00:15:12,012
Εννοώ, αν διοικούσατε μια εταιρεία

198
00:15:12,045 --> 00:15:14,247
που δημοσίευσε ετήσιες αποδόσεις
έτσι,

199
00:15:14,281 --> 00:15:17,617
θα ήσουν στο εξώφυλλο
του Forbes, σωστά;

200
00:15:17,650 --> 00:15:22,422
Λοιπόν, πώς θα αποκτήσετε το δικό σας
εταιρεία να λειτουργεί έτσι;

201
00:15:22,455 --> 00:15:25,258
Λοιπόν,
όπως και άλλες εταιρείες,

202
00:15:25,292 --> 00:15:29,562
με γραπτές διαδικασίες,
επίσημο σύνταγμα,

203
00:15:29,596 --> 00:15:33,500
καταστατικό, όρκοι, συνδρομές μελών,

204
00:15:35,002 --> 00:15:39,572
και το πιο σημαντικό
μια καθορισμένη αλυσίδα εντολών.

205
00:15:39,606 --> 00:15:43,043
Ένας άντρας στην κορυφή
καλώντας τους πυροβολισμούς.

206
00:15:44,644 --> 00:15:46,980
Ένας άνθρωπος σαν τον Octavio Perez.

207
00:15:48,748 --> 00:15:51,351
Βλέπεις,
οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

208
00:15:51,384 --> 00:15:55,288
Ο κύριος Πέρες είναι πολύ καλός
στη δουλειά του.

209
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
Αλλά ο κύριος Πέρες

210
00:15:59,359 --> 00:16:03,030
είναι έμπορος ναρκωτικών,
ένας ρακέτας,

211
00:16:03,063 --> 00:16:04,431
και ένας δολοφόνος.

212
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
Και αυτές οι ιδιότητες,
σε προσγειώνουν μόνο

213
00:16:08,068 --> 00:16:10,737
στο εξώφυλλο του
κατηγορητήριο 100 σελίδων.

214
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Ένα κατηγορητήριο
που επιφέρει κατηγορίες,

215
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
όλα αυτά θα είναι
τεκμηριωμένη

216
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
από δύο ανώτερα μέλη
της εταιρείας του Perez εδώ.

217
00:16:20,113 --> 00:16:22,149
Το επόμενο άτομο που έχει τους
το κινητό σβήνει

218
00:16:22,182 --> 00:16:24,584
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου
θα περιφρονηθεί.

219
00:16:26,253 --> 00:16:28,621
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Μάρτυρες ότι
θα βρεθούμε αργότερα σήμερα,

220
00:16:28,655 --> 00:16:32,225
που συνεργάστηκαν σε
εγχείρηση τσιμπήματος 14 μηνών,

221
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
με όχι λιγότερο από τέσσερις

222
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
κρατική και ομοσπονδιακή
υπηρεσίες επιβολής του νόμου.

223
00:16:59,419 --> 00:17:01,054
Βλέπω ότι είσαι νωρίς.

224
00:17:01,088 --> 00:17:02,822
Γιατί... Ναι, είμαι.

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,558
Ξέρεις ότι το παιδί δεν μπορεί να είναι
βγήκε νωρίς εκτός αν...

226
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
δουλεύω
η αργοπορία μου, θυμάσαι;

227
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
λέει η Σαμάνθα
ήσουν στο στρατό.

228
00:17:11,464 --> 00:17:13,400
Ήταν οι πεζοναύτες,
στην πραγματικότητα.

229
00:17:15,168 --> 00:17:17,570
Ένα από τα πράγματα των πεζοναυτών
έπρεπε να είχε ριζώσει μέσα σου...

230
00:17:17,604 --> 00:17:20,740
Είναι η ακρίβεια. Ναι, το ξέρω.
Σημειώθηκε και οδηγήθηκε στο σπίτι.

231
00:17:20,773 --> 00:17:24,111
πήγαινα
να πω ομαδική εργασία.

232
00:17:24,144 --> 00:17:27,280
Α, συγγνώμη. υποθέτω
Δεν έπρεπε να διακόψω.

233
00:17:27,314 --> 00:17:29,582
Όχι, δεν έπρεπε.

234
00:17:29,616 --> 00:17:31,251
Τέλος πάντων, η ομαδική εργασία είναι αυτό

235
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
είμαστε όλοι εδώ
στην Αγία Αικατερίνη,

236
00:17:33,486 --> 00:17:36,489
και μέρος της ομαδικής εργασίας
είναι εθελοντής.

237
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
Εθελοντισμός;

238
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
Σου είπα
δεν θα βοηθούσε.

239
00:17:39,826 --> 00:17:41,794
Βοήθεια με τι;

240
00:17:41,828 --> 00:17:46,065
Η πώληση ψησίματος;
Μπισκότα, κομματάκια σοκολάτας;

241
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Είμαι για καμιά δεκαριά.
Πόσο είναι αυτό;

242
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
Δεν τα αγοράζεις,
τα ψήνεις.

243
00:17:55,708 --> 00:17:57,444
Η Σαμάνθα έχει το φυλλάδιο.

244
00:17:57,477 --> 00:18:01,681
Ομαδική δουλειά σημαίνει να κάνεις οτιδήποτε
οι ανάγκες εργασίας, κύριε Πρέσκοτ.

245
00:18:05,218 --> 00:18:06,519
Καλά.

246
00:18:07,554 --> 00:18:10,190
Ε, ρε! Θα περιμένεις;

247
00:18:13,926 --> 00:18:16,829
Δεν έχουμε περίπτωση
χωρίς τον Πέις ή τον Ρουίζ.

248
00:18:16,863 --> 00:18:19,866
Κάποιος ήξερε πού ήταν,
ήξερε πού να τους χτυπήσει.

249
00:18:19,899 --> 00:18:22,402
Ο Άντερσον έχει δίκιο για μια φορά.

250
00:18:22,435 --> 00:18:25,338
Υπάρχει διαρροή. Κάποιος χρειάζεται
να λογοδοτήσουν.

251
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
Προσπαθήστε να κοιτάξετε στον καθρέφτη.

252
00:18:26,839 --> 00:18:30,143
Είχαμε ράψει τον Perez μέχρι
μας το έσκασαν οι καουμπόηδες σου.

253
00:18:30,177 --> 00:18:31,178
Οπότε τώρα φταίω εγώ

254
00:18:31,211 --> 00:18:33,313
δεν μπορούσες να προστατέψεις
μερικούς βασικούς μάρτυρες.

255
00:18:33,346 --> 00:18:36,749
Αν το παπούτσι ταιριάζει.
ΤΟΥΝΙ: Φτάνει. Αρκετά.

256
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
Ναί. Έγιναν λάθη,
αλλά αυτό είναι ιστορία.

257
00:18:38,751 --> 00:18:40,587
Αυτή τη στιγμή πρέπει
καταλάβετε τι να κάνετε

258
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
να κρατήσει αυτόν τον μαλάκα
πίσω από τα κάγκελα.

259
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
Καλά.

260
00:18:44,357 --> 00:18:46,893
Αν ρίξουν το Dominguez
κατηγορία δολοφονίας, τι έχουμε;

261
00:18:46,926 --> 00:18:48,595
Ξέπλυμα;

262
00:18:48,628 --> 00:18:51,764
Ο Στίβενς και η μαρτυρία μου μαζί
με τα φυσικά στοιχεία.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,233
Δεν είναι φόνος
αλλά είναι σταθερό.

264
00:18:53,266 --> 00:18:55,235
Πήραμε τη συμμορία
για εμπορία.

265
00:18:55,268 --> 00:18:57,504
Αλλά ο Ρουίζ ήταν το όπλο που κάπνιζε
που έβαλε τον Πέρες

266
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας.

267
00:18:58,838 --> 00:19:01,608
Αβάσιμα ή μη,
είναι ακόμα επιζήμιο.

268
00:19:01,641 --> 00:19:03,610
Ρίχνεις στο Maxwell's
ζουρλομανδύα για εκβιασμό

269
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
και δες αν κολλάει κάτι.

270
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Τι;

271
00:19:08,681 --> 00:19:10,750
Αυτός ο τύπος είναι το κεφάλι

272
00:19:10,783 --> 00:19:13,320
της μεγαλύτερης οικογένειας ναρκωτικών
στα κεντρικά κράτη.

273
00:19:13,353 --> 00:19:16,723
Πραγματικά θα τινάξουμε τα δικά μας
με κάποιες βλακείες κατηγορίες

274
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
και άφησέ τον να κάνει πατινάζ
σε πέντε με επτά;

275
00:19:19,292 --> 00:19:20,860
Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω.

276
00:19:20,893 --> 00:19:22,795
Αυτό είναι αν τα αυγοκέφαλα
μπορεί να το κάνει να κολλήσει,

277
00:19:22,829 --> 00:19:24,397
που ακόμα κι αν το κάνουν,

278
00:19:24,431 --> 00:19:26,766
Ο Πέρες τρέχει ακόμα
η οργάνωση από μέσα.

279
00:19:26,799 --> 00:19:28,635
Δεν κάνουμε βαθούλωμα.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
Τι προτείνετε;

281
00:19:31,571 --> 00:19:32,972
Πέτα τον πίσω έξω.

282
00:19:33,005 --> 00:19:36,209
Η πίστη του δρόμου πήρε
μεγάλη επιτυχία με αυτό.

283
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
Θα θέλει να κάνει κάτι
γρήγορα, αποκατασταθεί.

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
Όταν το κάνει,
τον επαναφέρουμε μέσα.

285
00:19:41,314 --> 00:19:45,285
Δεν είμαστε ψαράδες.
Δεν υπάρχει σύλληψη και απελευθέρωση.

286
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

287
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
Μετά από σήμερα, θέλω τα τέσσερα
επιστρέφεις σε προστατευτική κράτηση.

288
00:19:50,357 --> 00:19:52,759
Αμέσως.
Τι; Όχι, δεν είναι δυνατόν.

289
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
TUNNEY:
Μόνο μέχρι τη δίκη.

290
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Χωρίς εσάς τους τέσσερις
δεν έχουμε περίπτωση.

291
00:19:56,629 --> 00:19:58,731
Tunney, αυτό είναι μαλακίες.
Δεν δουλεύουμε καν για εσάς.

292
00:19:58,765 --> 00:20:00,767
Και δεν δίνω κουβέντα.

293
00:20:00,800 --> 00:20:02,302
Δύο χρόνια
και χιλιάδες ανθρωποώρες

294
00:20:02,335 --> 00:20:03,803
έφυγε στο μάτι
ενός ματιού γιατί εμείς,

295
00:20:03,836 --> 00:20:06,839
όλοι εμείς εδώ, δεν μπορούσαμε
προστατεύσουμε τα καλύτερα περιουσιακά μας στοιχεία.

296
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
δεν πρόκειται να
ας ξαναγίνει αυτό.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,577
Όχι στο ρολόι μου.

298
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
ΠΕΡΕΖ:
«Μεταφορά νομίσματος

299
00:20:21,421 --> 00:20:24,657
«σε όλες τις γραμμές του κράτους με
πρόθεση για ξέπλυμα.

300
00:20:24,691 --> 00:20:26,993
«Ομοσπονδιακοί πράκτορες
μπορεί και θα καταθέσει

301
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
στα γεγονότα που περιγράφονται
σε αυτή την ένορκη κατάθεση».

302
00:20:29,562 --> 00:20:30,830
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

303
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
Φτάνουν.

304
00:20:32,299 --> 00:20:33,633
Έπεσαν
την κατηγορία της δολοφονίας.

305
00:20:33,666 --> 00:20:35,335
Κοίτα, ίσως αν...

306
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Έχουν
όχι γαμημένοι μάρτυρες.

307
00:20:37,870 --> 00:20:40,640
Γιατί είμαι ακόμα εδώ μέσα;

308
00:20:40,673 --> 00:20:42,742
Το χειρότερο σενάριο,
παρακαλούμε για ένα μικρότερο -

309
00:20:42,775 --> 00:20:43,776
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

310
00:20:44,977 --> 00:20:47,780
Για αυτό σας πληρώνω.
Καλά;

311
00:20:47,814 --> 00:20:51,418
Κάνε το λοιπόν να φύγει. Κατάλαβες;

312
00:20:51,451 --> 00:20:54,821
Κάμπρον, κοίταξέ με
όταν σου μιλάω.

313
00:20:54,854 --> 00:20:58,057
Δεν σαπίζω εδώ μέσα
μια μέρα ακόμα.

314
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
Είναι σαφές αυτό;

315
00:21:00,927 --> 00:21:04,497
Κύριε Πέρεζ,
αν παρακαλέσεις σε ένα--

316
00:21:04,531 --> 00:21:06,866
Εντάξει, πες το ξανά.

317
00:21:06,899 --> 00:21:10,537
Προχώρα, γαμώτο.
Πες το άλλη μια φορά.

318
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
Θέλω τους ανθρώπους μου να είναι έτοιμοι,
ό,τι χρειαστεί.

319
00:21:20,513 --> 00:21:24,651
Απλώς σιγουρευτείτε
δεν έχουν υπόθεση.

320
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Είναι σαφές αυτό;

321
00:21:27,687 --> 00:21:29,589
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

322
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
Δύο ομάδες.
Μόνο αυτό μας έβαλαν;

323
00:21:53,846 --> 00:21:55,382
Ο Tunney δεν έχει ιδέα.

324
00:21:55,415 --> 00:21:57,517
Δεν φταίει αυτή.
Είναι μια ώθηση χαρτιού.

325
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
Και είναι μια αυτάρεσκη σκύλα.

326
00:21:59,151 --> 00:22:02,021
με ρωτάς,
έχει σύμπλεγμα πέους.

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,323
Ναι,
καλά, δεν είμαστε όλοι;

328
00:22:06,593 --> 00:22:07,960
Αυτό είναι ωραίο.

329
00:22:10,129 --> 00:22:12,031
Αυτό πρέπει να είμαι εγώ.

330
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
Αυτό είναι αρκετά καλό.

331
00:22:50,503 --> 00:22:53,873
«Ανακατεύουμε μέχρι να ομογενοποιηθούν».

332
00:22:53,906 --> 00:22:56,443
Μπορώ να το κάνω...αυτό.

333
00:23:09,956 --> 00:23:12,091
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μίξερ.

334
00:23:14,694 --> 00:23:17,497
Ναι; Λοιπόν,

335
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Είμαι παλιάς σχολής.

336
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
Βλέπεις, παλιά,
δεν είχαν

337
00:23:21,033 --> 00:23:23,636
ηλεκτρικά gizmos και doodads.

338
00:23:23,670 --> 00:23:26,906
Ήθελες κάτι να γίνει,
έπρεπε να το κάνεις μόνος σου

339
00:23:26,939 --> 00:23:28,775
με λίγο γράσο αγκώνων.

340
00:23:28,808 --> 00:23:30,843
Ίσως θα έπρεπε να...

341
00:23:30,877 --> 00:23:33,179
...δοκίμασέ το κάποια στιγμή.

342
00:23:33,212 --> 00:23:35,748
Φαίνεται ότι το κατάλαβες
υπό έλεγχο.

343
00:23:45,792 --> 00:23:47,026
Γεια σου ξένε.

344
00:23:47,059 --> 00:23:48,795
KATE:
Γεια σου. Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

345
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Άκου, έχω κουραστεί
σε ένα ασφαλές σπίτι στο κέντρο της πόλης.

346
00:23:51,964 --> 00:23:53,165
Τι συμβαίνει;

347
00:23:53,199 --> 00:23:55,535
Μάρτυρες Perez
δολοφονήθηκαν σήμερα.

348
00:23:55,568 --> 00:23:57,937
Πρέπει να μας κρατήσουν εδώ
μέχρι μετά τη δίκη.

349
00:23:57,970 --> 00:23:59,238
Τρεις μέρες το πολύ.

350
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
Με θέλεις
να κατέβω εκεί κάτω;

351
00:24:01,040 --> 00:24:03,075
Όχι, όχι. Θα μου άρεσε αυτό
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

352
00:24:03,109 --> 00:24:05,044
Ξέρεις τι
αυτοί οι τύποι είναι ικανοί.

353
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
να σου πω τι. θα πάρω
Ο Σαμ βγήκε στο ράντσο.

354
00:24:08,948 --> 00:24:10,082
Θα φάμε δείπνο με την Έμμα.

355
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
Ξέρεις τι;
Θα ήταν υπέροχο.

356
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήσασταν εκεί.

357
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
Άκου, λυπάμαι
να σου το κάνω αυτό αλλά...

358
00:24:15,054 --> 00:24:17,690
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Θα κάνω απλώς
ρίξτε μερικά πράγματα μαζί.

359
00:24:17,724 --> 00:24:19,225
Σας ευχαριστώ.

360
00:24:19,258 --> 00:24:20,960
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

361
00:24:20,993 --> 00:24:22,128
σε αγαπώ.

362
00:24:22,161 --> 00:24:23,863
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

363
00:24:30,202 --> 00:24:31,571
Σαμ! Όχι!

364
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
Παρήγγειλες πίτσα;

365
00:24:37,276 --> 00:24:38,878
Άσε με.

366
00:24:40,747 --> 00:24:42,148
Κράτα το.

367
00:24:43,783 --> 00:24:47,620
Η μαμά πήρε τηλέφωνο νωρίτερα και μας είπε
να το πάρουμε μαζί μας στο ράντσο.

368
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
Γεια σου.

369
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου.

370
00:24:51,724 --> 00:24:55,094
Δεν έχω δουλειά.
Είμαι παιδί, θυμάσαι;

371
00:24:59,098 --> 00:25:00,900
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

372
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
NICK:
Γεια, μαμά, είμαστε εδώ!

373
00:25:49,081 --> 00:25:50,617
Όχι κανείς
κλειδώνει πια τις πόρτες;

374
00:25:50,650 --> 00:25:52,952
Αυτό δεν είναι Ντάλας,
αγόρι της πόλης.

375
00:25:56,789 --> 00:25:58,925
Δεν φαίνεσαι πανέμορφη;

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,660
Βάλτε αυτές τις τσάντες επάνω.

377
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
Και εσύ, νεαρή κυρία, πηγαίνεις
για να με βοηθήσει να στήσω το τραπέζι.

378
00:26:03,730 --> 00:26:05,665
Φέραμε πίτσα.

379
00:26:05,698 --> 00:26:08,000
Δεν κάνουμε πίτσα
σε αυτό το σπίτι.

380
00:26:08,034 --> 00:26:10,136
NICK:
Σου είπα.

381
00:26:35,261 --> 00:26:37,997
[ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ
ΜΕΤΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

382
00:27:31,918 --> 00:27:35,955
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Γειά σου;

383
00:27:51,237 --> 00:27:54,106
Αυτό είναι 911.
Είσαι εκεί

384
00:28:03,816 --> 00:28:05,918
Μάξγουελ.

385
00:28:21,000 --> 00:28:22,735
Άντερσον! Στίβενς!

386
00:28:26,205 --> 00:28:27,840
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι πυροβολισμοί αυτοί;

387
00:28:27,874 --> 00:28:30,142
Μείνε στη γραμμή.
Ανιχνεύουμε τον αριθμό.

388
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Πόσα;

389
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
Δεν ξέρω.
Τρεις, μπορεί και τέσσερις.

390
00:29:32,004 --> 00:29:36,943
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Υπάρχει κανείς εκεί;
Μπορείτε να με ακούσετε

391
00:29:36,976 --> 00:29:40,312
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Επαναλαμβάνω, η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

392
00:29:40,346 --> 00:29:43,249
Μείνε στη γραμμή
όσο μπορείς.

393
00:30:05,637 --> 00:30:07,439
Γεια. Κέιτ Τζένσεν.
Που μπορώ να τη βρω;

394
00:30:07,473 --> 00:30:09,175
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι. Ποιος είναι υπεύθυνος;

395
00:30:09,208 --> 00:30:10,442
Πρέπει να μιλήσω
με την Κέιτ Τζένσεν.

396
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

397
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
Όχι, φίλε. Ηρεμώ!
Τι στο διάολο κάνεις;

398
00:30:14,046 --> 00:30:15,381
Όχι. Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά.

399
00:30:15,414 --> 00:30:18,350
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.

400
00:30:19,351 --> 00:30:21,120
Ευχαριστώ, παιδιά.

401
00:30:21,153 --> 00:30:22,254
Σας ευχαριστώ.

402
00:30:22,288 --> 00:30:23,589
TUNNEY:
Ευχαριστώ, παιδιά.

403
00:30:23,622 --> 00:30:26,592
Πρέπει να είσαι ο Νίκος.
Είμαι η Marcia Tunney.

404
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
Έχω ακούσει πολλά
για σένα από την Kate.

405
00:30:28,660 --> 00:30:29,996
Πού είναι λοιπόν;

406
00:30:30,029 --> 00:30:31,830
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

407
00:30:34,967 --> 00:30:36,268
Γεια σου, Σαμ.

408
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
Δεν σε έχω δει χρόνια.

409
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Πού είναι αυτή;

410
00:30:41,440 --> 00:30:42,942
Είναι εντάξει.

411
00:30:42,975 --> 00:30:45,144
Θέλω να δω τη μαμά μου!

412
00:31:46,072 --> 00:31:47,606
TUNNEY:
Ήσουν ασφάλεια
για τον πράκτορα Jensen

413
00:31:47,639 --> 00:31:49,708
τη μέρα που έκανε την πτώση,
σωστό;

414
00:31:49,741 --> 00:31:53,012
Ναι, αλλά εγώ
δεν είδε τίποτα.

415
00:31:53,045 --> 00:31:54,981
Ο Στίβενς είχε το μάτι.

416
00:31:55,014 --> 00:31:57,649
Γνώρισα την Κέιτ μετά την ανταλλαγή
και ανέλαβε τη φύλαξη των κεφαλαίων.

417
00:31:57,683 --> 00:32:00,019
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Το μαρτύρησες όμως
έλαβε τα χρήματα

418
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
απευθείας από τον Perez.

419
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Αυτό μου είπε.

420
00:32:03,222 --> 00:32:04,456
Τι θα αποδείξει αυτό;

421
00:32:04,490 --> 00:32:07,026
Δευτερεύουσα επιβεβαίωση;

422
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
Δεν θα στοιχημάτιζα
τα λεφτά του μεσημεριανού μου σε αυτό.

423
00:32:09,028 --> 00:32:11,630
Ειδικά αν
μπορούν να αποδειχθούν μεροληψία.

424
00:32:11,663 --> 00:32:13,299
Προκατάληψη;

425
00:32:13,332 --> 00:32:15,101
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε
τρεις από τους φίλους μου.

426
00:32:15,134 --> 00:32:16,969
Παραλίγο να με σκοτώσει.

427
00:32:17,003 --> 00:32:20,272
Η άμυνα μπορεί να νομίζει ότι το έχω κάνει
δυσκολεύτηκε τον τύπο.

428
00:32:20,306 --> 00:32:22,374
Κοίταξε,
ξέρεις όσο καλά κι εγώ

429
00:32:22,408 --> 00:32:25,644
ότι χωρίς την Κέιτ, η
το ξέπλυμα δεν πρόκειται να πετάξει.

430
00:32:25,677 --> 00:32:28,647
Πες μου λοιπόν ότι έχεις κάτι
αλλιώς στο μανίκι, παρακαλώ.

431
00:32:28,680 --> 00:32:31,984
Απλώς χρειαζόμαστε
για την επαλήθευση των γεγονότων.

432
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
Καλά.

433
00:32:35,587 --> 00:32:39,358
Όπως το βλέπω εγώ,
η περίπτωσή σου,

434
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
χωρίς προσβολή,
είναι περιστασιακή σκατά.

435
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
Αλλά αυτά τα δύο τελευταία χτυπήματα
δεν ήταν τυχαίο.

436
00:32:46,398 --> 00:32:47,733
Ήξεραν πού βρισκόμασταν.

437
00:32:47,766 --> 00:32:49,435
Ήξεραν πόσοι
παιδιά είχαμε.

438
00:32:51,037 --> 00:32:54,673
Έχεις διαρροή.
Κάποιος τους είπε.

439
00:32:54,706 --> 00:32:56,675
Ερευνούμε
αυτή η δυνατότητα.

440
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

441
00:33:00,146 --> 00:33:02,614
Όλοι γνωρίζουμε τον Perez
βρίσκεται πίσω από αυτό.

442
00:33:02,648 --> 00:33:05,084
Αυτό που είδα
ήταν άνδρες με μάσκες σκι.

443
00:33:05,117 --> 00:33:07,519
Αυτό δεν μας κάνει
λίγο καλό.

444
00:33:09,288 --> 00:33:12,091
Δεν σημαίνει ότι δεν είμαι πρόθυμος
να ανέβει στο πιάτο,

445
00:33:12,124 --> 00:33:14,360
μαρτυρούν κάτι
που θα κάνει ένα βαθούλωμα.

446
00:33:14,393 --> 00:33:18,030
Χεχ. Ένα βαθούλωμα;

447
00:33:18,064 --> 00:33:19,398
Ναι.

448
00:33:19,431 --> 00:33:22,634
Όπως ίσως η ανάμνησή μου
μόλις έγινε λίγο πιο ξεκάθαρο.

449
00:33:22,668 --> 00:33:25,337
Ίσως είδα κάποια πρόσωπα,

450
00:33:25,371 --> 00:33:28,207
μερικά από τα ίδια πρόσωπα που
δουλέψτε με τον Perez μέρα με τη μέρα.

451
00:33:28,240 --> 00:33:30,742
Ντετέκτιβ Μάξγουελ,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος

452
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
για να έχουμε
μια συζήτηση για αυτό.

453
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Κόψαμε τα πόδια του Πέρεθ
από κάτω του,

454
00:33:34,580 --> 00:33:36,282
δεν έχει σκατά
να επιστρέψω στο.

455
00:33:36,315 --> 00:33:38,050
Νταγκ.

456
00:33:38,084 --> 00:33:40,486
Έχεις περάσει πολλά
προηγούμενες μέρες. Το ξέρουμε αυτό.

457
00:33:40,519 --> 00:33:42,654
Αλλά ασχολούμαστε
στην αλήθεια εδώ,

458
00:33:42,688 --> 00:33:44,690
ανεξάρτητα από το πώς επηρεάζει
την έκβαση μιας υπόθεσης.

459
00:33:48,594 --> 00:33:51,130
Σε θέλουμε πίσω
σε προστατευτική κράτηση.

460
00:33:52,298 --> 00:33:54,100
Ναι, σωστά.
Αυτό δεν θα συμβεί.

461
00:33:54,133 --> 00:33:56,568
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Η ζωή σας είναι ακόμα σε κίνδυνο.

462
00:33:56,602 --> 00:33:59,138
Ναι. Η ζωή μου.

463
00:33:59,171 --> 00:34:00,272
Όχι δικό σου. Ορυχείο.

464
00:34:00,306 --> 00:34:02,141
δεν πρόκειται να
ας με εξυπηρετήσεις

465
00:34:02,174 --> 00:34:04,276
μόνο και μόνο επειδή είσαι πολύ περήφανος
να παραδεχτείς ότι έχεις διαρροή.

466
00:34:04,310 --> 00:34:05,677
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

467
00:34:05,711 --> 00:34:07,813
Βάλτε με στο σταντ.

468
00:34:07,846 --> 00:34:11,817
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου
και θα πάω υπό κράτηση.

469
00:34:24,563 --> 00:34:27,199
Θα το αφήσουμε
αυτή η βόλτα με τα σκουπίδια

470
00:34:27,233 --> 00:34:30,469
γιατί είμαστε οι μόνοι
εδώ παίζει με τους κανόνες.

471
00:34:36,742 --> 00:34:38,744
ΚΡΙΤΗΣ:
Σύμβουλος,
ξεκινάμε σήμερα;

472
00:34:38,777 --> 00:34:40,312
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Ναι, Σεβασμιώτατε.

473
00:34:40,346 --> 00:34:42,414
Ο κόσμος ζητά διήμερο
συνέχεια στη βάση--

474
00:34:42,448 --> 00:34:43,582
Ένσταση.

475
00:34:43,615 --> 00:34:45,684
Η δίωξη σταματά,
καθαρό και απλό.

476
00:34:45,717 --> 00:34:47,153
Κύριε Επίσκοπε,
το καλύψαμε αυτό

477
00:34:47,186 --> 00:34:48,620
όσο η υπομονή μου
θα επιτρέψει.

478
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;

479
00:34:50,622 --> 00:34:52,591
Άδεια προσέγγισης.

480
00:34:58,397 --> 00:35:01,600
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, σκοπεύουμε
να υποβάλει αίτηση Scully.

481
00:35:01,633 --> 00:35:03,335
Μυστική μαρτυρία;

482
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες,
σύμβουλος, όχι Ρωσία.

483
00:35:05,804 --> 00:35:08,474
Όλοι οι βασικοί μας μάρτυρες έχουν
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

484
00:35:08,507 --> 00:35:10,642
Αυτοί είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες,
αξιωματούχοι του νόμου.

485
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
DAVIS:
Αν και ο πελάτης μου
ανησυχεί πολύ

486
00:35:12,644 --> 00:35:14,213
για την τραγωδία της περασμένης εβδομάδας,
Σεβασμιώτατε,

487
00:35:14,246 --> 00:35:15,781
είχε απολύτως
καμία σχέση με αυτό.

488
00:35:15,814 --> 00:35:17,649
Ήταν έγκλειστος.
Και επιπλέον,

489
00:35:17,683 --> 00:35:19,285
το άνοιγμα πρόσθετων
μαρτυρία

490
00:35:19,318 --> 00:35:20,619
δίνει το δικαίωμα στον πελάτη μου σε εγγύηση.

491
00:35:20,652 --> 00:35:22,488
Εγγύηση; Είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

492
00:35:22,521 --> 00:35:24,756
Σεβασμιώτατε,
Ζητάω δύο μέρες,

493
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
σε ποιο σημείο θα
παρουσιάζουν αποδεικτικά στοιχεία

494
00:35:27,193 --> 00:35:29,661
συμπεριλαμβανομένου ενός σφραγισμένου εγγράφου
με μαρτυρία

495
00:35:29,695 --> 00:35:31,697
αυτό είναι το θεμέλιο
της περίπτωσής μας.

496
00:35:35,934 --> 00:35:37,769
Το δικαστήριο είναι σε διακοπή δύο ημερών.

497
00:35:37,803 --> 00:35:40,372
Η εγγύηση ορίζεται στα 900.000 δολάρια.

498
00:35:40,406 --> 00:35:41,940
Εγγύηση;

499
00:35:41,973 --> 00:35:45,611
ΚΡΙΤΗΣ:
Θα προχωρήσει η δίωξη
το πρωί της Παρασκευής στις 9:00.

500
00:36:07,733 --> 00:36:10,269
Λοιπόν, τι σου είπε;

501
00:36:10,302 --> 00:36:11,837
Το αγόρι σου, Perez.

502
00:36:12,738 --> 00:36:14,240
Συγγνώμη, σε ξέρω;

503
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Δεν πειράζει.
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

504
00:36:17,643 --> 00:36:18,810
απλά ήθελα
να το ακούσω από σένα.

505
00:36:18,844 --> 00:36:21,613
Διαβάζεις χείλη;
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό.

506
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
Γαμήστε σας.

507
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

508
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
Πήγαινε σπίτι, καουμπόι.

509
00:36:33,859 --> 00:36:35,594
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι;

510
00:36:35,627 --> 00:36:37,729
Με τη μαρτυρία του Maxwell,
θα πάρουμε αυτά τα παιδιά.

511
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

512
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
Δεν σε ξέρω.

513
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
Δεν ξέρω τον Στίβενς ή τον Μάξγουελ.
Είστε όλοι ξένοι για μένα.

514
00:36:43,435 --> 00:36:44,736
Δεν ήμασταν στην Κέιτ.

515
00:36:44,770 --> 00:36:47,839
Καμία ασέβεια,
αλλά δεν είσαι πια αστυνομικός.

516
00:36:47,873 --> 00:36:49,708
Παρακαλώ, αφήστε με να το χειριστώ αυτό.

517
00:36:49,741 --> 00:36:52,378
Έξι μάρτυρες βγήκαν έξω
την ίδια εβδομάδα.

518
00:36:52,411 --> 00:36:53,979
Δεν παίρνει αστυνομικό της μεγάλης πόλης
να καταλάβω

519
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
κάποιος παίζει
και οι δύο πλευρές.

520
00:36:55,714 --> 00:36:57,583
Μέχρι να μάθω
ποιος είναι αυτός,

521
00:36:57,616 --> 00:36:59,985
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

522
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι καιρός.

523
00:38:27,906 --> 00:38:29,475
ΠΕΡΕΖ:
Δεν έχουν μείνει μάρτυρες.

524
00:38:29,508 --> 00:38:31,042
Τι στο διάολο έχουν;

525
00:38:31,076 --> 00:38:33,712
ΡΑΜΟΝΑ:
Ο Ντέιβις λέει ότι είναι
υποβολή αίτησης Scully.

526
00:38:36,014 --> 00:38:36,948
Τι;

527
00:38:36,982 --> 00:38:38,684
Είναι μια αίτηση Scully.

528
00:38:38,717 --> 00:38:41,620
Είναι ένας τρόπος πίσω από την πόρτα
της παρουσίασης των αποδεικτικών στοιχείων

529
00:38:41,653 --> 00:38:43,955
χωρίς να βλέπει η άμυνα
μέχρι να πάει σε δίκη.

530
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Είναι συνήθως
τι κάνουν

531
00:38:45,991 --> 00:38:48,394
όταν έπαιρναν τσαμπουκά
που προσπαθούν να προστατεύσουν.

532
00:38:49,595 --> 00:38:51,730
Το μισώ αυτό το τσίμπημα!

533
00:38:57,569 --> 00:38:59,971
Καλά. Άκουσέ με.

534
00:39:00,005 --> 00:39:03,074
Βάλτε τη λέξη έξω.
Μετρητά ή προϊόν

535
00:39:03,108 --> 00:39:05,844
για οποιαδήποτε πληροφορία
για αυτό το σκατά, εντάξει;

536
00:39:26,998 --> 00:39:28,867
NICK:
Πώς τα πάει;

537
00:39:28,900 --> 00:39:29,901
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Είναι έξω από το δάσος.

538
00:39:29,935 --> 00:39:31,870
Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

539
00:39:48,219 --> 00:39:50,489
Δεν πεινάω.

540
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

541
00:39:55,160 --> 00:39:57,062
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;

542
00:40:00,198 --> 00:40:01,032
Ήμουν κάποτε.

543
00:40:01,066 --> 00:40:02,801
Σε χωρίζει;

544
00:40:05,471 --> 00:40:07,806
Όχι.
Πέθανε σε τροχαίο.

545
00:40:07,839 --> 00:40:09,040
Συγνώμη. δεν το ήξερα.

546
00:40:09,074 --> 00:40:13,945
Είναι εντάξει.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

547
00:40:21,252 --> 00:40:23,021
Όταν ήμουν παιδί,
τα ξαδέρφια μου και εγώ

548
00:40:23,054 --> 00:40:24,990
παλιά τα είχε αυτά
μαζικές μάχες Jell-O.

549
00:40:25,023 --> 00:40:26,725
Η μαμά μου θα έπαιρνε
όλα δούλεψαν και εκείνη φώναζε,

550
00:40:26,758 --> 00:40:28,627
«Εσείς παιδιά,
σταματάς αυτή τη μάχη

551
00:40:28,660 --> 00:40:30,729
ή θα γεμίσω
τα νόγκιν σου με το Jell-O."

552
00:40:36,502 --> 00:40:37,769
Μια φορά στο σχολείο,

553
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
Ο Μπόμπι Ντόλαν πέταξε το δικό του
πουτίγκα στο Tricia O'Brien

554
00:40:40,672 --> 00:40:43,975
γιατί το είπε σε όλους
ήταν κακός που φιλούσε.

555
00:40:44,009 --> 00:40:46,211
Όλη η έκτη τάξη
μάζεψαν μαζί του,

556
00:40:46,244 --> 00:40:47,979
τον έπνιξε
για περίπου 10 λεπτά.

557
00:40:48,013 --> 00:40:50,849
Ελπίζω να μην ήταν
ημέρα σπαγγέτι.

558
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
Κρεατοφόρα
και πουρέ πατάτας.

559
00:40:52,851 --> 00:40:54,185
Όλα αυτά για να είσαι
ένα κακό φιλί;

560
00:40:54,219 --> 00:40:56,855
Δεν ήταν τόσο κακός.

561
00:40:58,690 --> 00:40:59,858
Πραγματικά;

562
00:40:59,891 --> 00:41:01,459
Τώρα πώς θα το ξέρατε αυτό;

563
00:41:02,661 --> 00:41:04,029
Α, αχ, αχ.

564
00:41:22,013 --> 00:41:23,782
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι ζωντανή.

565
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
Η τροφοδοτούμενη.

566
00:41:29,020 --> 00:41:30,021
Πώς ξέρει σίγουρα;

567
00:41:30,055 --> 00:41:32,290
Γιατί υπάρχει ένας αστυνομικός.

568
00:41:32,323 --> 00:41:35,260
Κάνουν μάρτυρες
πάνω στην κομητεία.

569
00:41:43,735 --> 00:41:45,170
Για σένα.

570
00:41:47,806 --> 00:41:49,107
Πάω.

571
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
Τελειώστε αυτή τη μαλακία. Τώρα!

572
00:42:01,987 --> 00:42:04,656
Γεια σου. Πώς ήταν το σνακ σας;

573
00:42:04,690 --> 00:42:06,091
Α, ήταν...

574
00:42:06,124 --> 00:42:08,827
Ακατάστατο.
ΝΙΚΟΣ: Ναι. Ακατάστατος.

575
00:42:11,196 --> 00:42:14,065
Εντάξει, ώρα να σε πάω σπίτι,
νεαρή κυρία.

576
00:42:15,066 --> 00:42:17,035
Όχι, θέλω να μείνω εδώ.

577
00:42:17,068 --> 00:42:20,205
Θα επιστρέψεις.
Φωτεινό και πρώιμο.

578
00:42:21,940 --> 00:42:24,175
Είναι το αφεντικό. Ερχομαι.

579
00:42:27,045 --> 00:42:28,279
Θα σε αφήσω.

580
00:42:28,313 --> 00:42:31,883
Όχι. Θέλω τη θεία Μάρσια
να μας πάει σπίτι,

581
00:42:31,917 --> 00:42:34,085
έτσι μπορείτε να μείνετε εδώ
με τη μαμά.

582
00:42:35,053 --> 00:42:36,655
Καλά.

583
00:42:36,688 --> 00:42:40,191
Ίσως μπορείτε να ψήσετε λίγο
μπισκότα για όταν ξυπνήσει.

584
00:43:06,918 --> 00:43:08,186
Παρακαλώ. Ξέρεις τι;

585
00:43:08,219 --> 00:43:09,821
Φύλαξε τα λόγια σου,
ο αξιωματικός Simonds.

586
00:43:09,855 --> 00:43:12,223
Θα μιλήσω μαζί σου αργότερα.
Είναι όλα καλά;

587
00:43:12,257 --> 00:43:13,959
Ναί. Μόνο γραφειοκρατία.
Τι συμβαίνει;

588
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
δώστε στην Έμμα και τον Σαμ μια βόλτα για το σπίτι.

589
00:43:17,095 --> 00:43:18,897
Αφήστε τους να ξεκουραστούν.
Ναι, σίγουρα.

590
00:43:18,930 --> 00:43:20,098
Κανένα πρόβλημα.
Άσε με να πάρω κάποιον.

591
00:43:20,131 --> 00:43:22,100
Όχι, όχι.
Είσαι εσύ, προσωπικά.

592
00:43:22,133 --> 00:43:24,703
Υποθέτω ότι ο Σαμ είναι περισσότερος
άνετα μαζί σου.

593
00:43:24,736 --> 00:43:26,738
Φυσικά.
Είστε έτοιμοι να πάτε, οι δύο;

594
00:43:27,906 --> 00:43:30,008
NICK:
Θα σε βγάλω έξω.

595
00:43:30,041 --> 00:43:31,609
Αντίο, Σαμ.

596
00:44:14,185 --> 00:44:15,721
Που στο διάολο είναι όλοι;

597
00:44:15,754 --> 00:44:16,554
Αλλαγή βάρδιας.

598
00:44:16,587 --> 00:44:18,223
Παιδιά πήραν λεωφορείο
πίσω στο σταθμό.

599
00:44:18,256 --> 00:44:21,026
Τα νέα παιδιά πρέπει να είναι εδώ
σε περίπου 20 λεπτά.

600
00:44:21,059 --> 00:44:22,160
Είκοσι λεπτά;

601
00:44:22,193 --> 00:44:24,029
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

602
00:44:24,062 --> 00:44:26,031
Ναι, αυτό είναι βλακεία.
Ερχομαι.

603
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
Εντάξει, ωραία και ήσυχα.

604
00:44:48,353 --> 00:44:50,922
Τι κάνουμε;
Γιατί δεν καθόμαστε απλά,

605
00:44:50,956 --> 00:44:52,157
κρατήστε καλά, περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

606
00:44:52,190 --> 00:44:54,192
Θα είναι πολύ αργά.

607
00:45:06,537 --> 00:45:08,173
Αμπάρι.

608
00:45:09,174 --> 00:45:10,809
Καλά.

609
00:45:32,898 --> 00:45:34,199
Σαφής.

610
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
Σκατά.

611
00:46:00,558 --> 00:46:01,993
Σκατά. Πίσω. Πίσω. Πίσω.

612
00:46:02,027 --> 00:46:03,328
Τι συμβαίνει;

613
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
Είναι εδώ.
Δύο, ίσως και περισσότερα. Η πόρτα.

614
00:46:06,031 --> 00:46:07,365
Το άλλο.

615
00:46:09,034 --> 00:46:10,401
Βιασύνη!

616
00:46:11,302 --> 00:46:12,871
Έλα, βιάσου!

617
00:46:18,243 --> 00:46:19,544
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.

618
00:46:19,577 --> 00:46:21,379
Πήγαινε, πήγαινε. Πίσω γύρω.

619
00:46:24,950 --> 00:46:26,918
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

620
00:47:04,589 --> 00:47:07,592
Ας κινηθούμε. Ερχομαι.

621
00:47:35,120 --> 00:47:36,487
Ουάου.

622
00:47:36,521 --> 00:47:38,323
Το ασανσέρ είναι πολύ μικρό.

623
00:47:38,356 --> 00:47:39,624
Σκατά.

624
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
Αναπηρική καρέκλα.
Εντάξει.

625
00:47:57,042 --> 00:47:58,409
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

626
00:48:23,334 --> 00:48:24,936
Όχι καλό. Τρεις από αυτούς.
Τέλος της αίθουσας.

627
00:48:28,073 --> 00:48:30,675
Πάρε την από εδώ.
Κόκκινο και λευκό pickup. Β3.

628
00:48:30,708 --> 00:48:33,478
Θα τους σταματήσω.
Πήγαινε, πήγαινε.

629
00:49:20,058 --> 00:49:21,492
Καλέστε το 911.

630
00:49:26,231 --> 00:49:27,665
Γεια, πού είναι;

631
00:49:29,534 --> 00:49:31,036
Συγγνώμη, παιδί μου.

632
00:49:39,310 --> 00:49:40,678
Γειά σου;
NICK: Είμαι εγώ.

633
00:49:40,711 --> 00:49:42,313
Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση
από αυτό,

634
00:49:42,347 --> 00:49:44,582
αλλά θέλω να ξυπνήσεις τον Σαμ
και συναντήστε με στο ράντσο.

635
00:49:44,615 --> 00:49:47,218
Τι συνέβη;
Είναι καλά η Κέιτ;

636
00:49:47,252 --> 00:49:49,020
Ναι. είμαστε καλά.

637
00:49:49,054 --> 00:49:51,189
Απλώς θέλω να είμαι
στον χλοοτάπητα μας για λίγο.

638
00:49:51,222 --> 00:49:53,758
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
κανέναν αυτή τη στιγμή.

639
00:49:53,791 --> 00:49:57,062
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.

640
00:50:04,702 --> 00:50:08,406
Ράσελ;
Τι στο διάολο έγινε;

641
00:50:09,640 --> 00:50:11,109
Οι τραμπούκοι του Πέρες
προσπάθησε να την πάρει.

642
00:50:11,142 --> 00:50:12,710
Πού είναι η Κέιτ;
Είναι καλά;

643
00:50:12,743 --> 00:50:13,678
Ο Νικ την πήρε.

644
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
Και απλά τον άφησες;

645
00:50:18,516 --> 00:50:19,650
Εντάξει, πού πήγαν;

646
00:50:19,684 --> 00:50:22,553
Δεν μου άφησε χάρτη.

647
00:50:27,725 --> 00:50:32,029
Ένας τύπος; Ένας γαμημένος κοκκινολαίμης!
Αυτό είναι;

648
00:50:33,298 --> 00:50:35,133
Ποιος ήταν αυτός;

649
00:50:36,301 --> 00:50:38,369
Ποιος ήταν αυτός;

650
00:50:40,105 --> 00:50:43,274
Κανείς δεν ξέρει; Μυστήριος άνθρωπος.

651
00:50:43,308 --> 00:50:44,809
Λοιπόν, μάθε.

652
00:50:44,842 --> 00:50:46,577
Με ακούς;

653
00:50:46,611 --> 00:50:50,148
Γιατί θέλω
εκείνη η σκύλα νεκρή.

654
00:51:09,734 --> 00:51:11,836
Νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Χρειάζεται γιατρό.

655
00:51:11,869 --> 00:51:13,304
Μην ανησυχείς.
Θα της πάρω ένα.

656
00:51:13,338 --> 00:51:14,839
Ένας πραγματικός γιατρός.

657
00:51:14,872 --> 00:51:18,309
Σαμ, οι άνθρωποι που σε πλήγωσαν
η μαμά την ψάχνει ακόμα.

658
00:51:18,343 --> 00:51:19,544
Εδώ θα είναι πιο ασφαλής.

659
00:51:19,577 --> 00:51:21,179
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Πώς το ξέρεις αυτό;

660
00:51:21,212 --> 00:51:23,414
Κι αν έρθουν εδώ;
Δεν μπορείς να την προστατέψεις.

661
00:51:23,448 --> 00:51:26,217
Εμπιστεύσου με. Θα την προστατέψω
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο μπορεί.

662
00:51:26,251 --> 00:51:27,585
Και τι γίνεται αν δεν μπορείς;

663
00:51:27,618 --> 00:51:28,886
Κι αν στείλουν
10 τύποι με όπλα;

664
00:51:28,919 --> 00:51:31,189
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

665
00:51:32,857 --> 00:51:35,226
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, εντάξει;

666
00:51:43,934 --> 00:51:45,303
Τι;

667
00:51:45,336 --> 00:51:48,506
Είναι κουρασμένη και φοβάται.

668
00:51:49,640 --> 00:51:53,311
Ναι, δεν είμαστε όλοι;

669
00:52:54,572 --> 00:52:55,640
Καλημέρα, Χανκ.

670
00:52:55,673 --> 00:52:56,941
Νίκος.

671
00:52:57,875 --> 00:53:00,211
Φοβερό νωρίς, δεν νομίζεις;

672
00:53:00,245 --> 00:53:03,914
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.
Άκου, χρειάζομαι βοήθεια.

673
00:53:03,948 --> 00:53:04,982
Τι είδους βοήθεια;

674
00:53:05,015 --> 00:53:08,486
Στο ράντσο. Σκέφτηκε ίσως
θα μπορούσες να κατέβεις

675
00:53:08,519 --> 00:53:10,788
και βοηθήστε να κρατήσετε
ένα μάτι στον τόπο.

676
00:53:11,889 --> 00:53:14,292
Πηγαίνετε πάλι μέσα.

677
00:53:16,594 --> 00:53:18,363
Έχεις πρόβλημα, Νίκο;

678
00:53:18,396 --> 00:53:20,798
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

679
00:53:22,367 --> 00:53:23,934
Αφήστε με να φορέσω ένα παντελόνι.

680
00:53:23,968 --> 00:53:26,337
Καλύτερα να πάρεις
και το τουφέκι σου.

681
00:53:29,340 --> 00:53:30,975
Για παν ενδεχόμενο.

682
00:53:58,769 --> 00:54:02,640
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Γεια, παιδιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

683
00:54:04,509 --> 00:54:06,243
Ο γιατρός βγήκε ακόμα;

684
00:54:06,977 --> 00:54:08,946
Ε, όχι, είναι ακόμα εκεί.

685
00:54:08,979 --> 00:54:11,316
Είπε ότι τα πάει καλά.

686
00:54:11,349 --> 00:54:13,684
Τώρα κάτσε.
Πρέπει να φας κάτι.

687
00:54:13,718 --> 00:54:17,388
Είμαι καλά. Φορτώστε, παιδιά.

688
00:54:22,593 --> 00:54:24,662
Γεια, γιατρ. Πώς τα πάει;

689
00:54:24,695 --> 00:54:26,331
Απλώς χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.

690
00:54:31,702 --> 00:54:32,970
Ευχαριστώ.

691
00:54:39,344 --> 00:54:43,848
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Δεν είχε σκοπό να φωνάξει.

692
00:54:46,751 --> 00:54:48,052
τρόμαξα.

693
00:54:48,085 --> 00:54:51,589
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να φοβάσαι, σωστά;

694
00:54:55,960 --> 00:54:57,928
Η μαμά σου θα είναι καλά.

695
00:54:57,962 --> 00:55:01,932
Μπορώ να τη φροντίσω εδώ.
υπόσχομαι.

696
00:55:06,571 --> 00:55:08,005
ΧΑΝΚ:
Νίκο, έχουμε παρέα.

697
00:55:15,846 --> 00:55:17,314
Είναι εντάξει.

698
00:55:26,924 --> 00:55:28,693
Μέχρι εκεί φτάνεις.

699
00:55:28,726 --> 00:55:29,894
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Νίκο.

700
00:55:29,927 --> 00:55:31,896
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Φύγε από τη γη μου.

701
00:55:31,929 --> 00:55:33,398
Είναι ομοσπονδιακή μάρτυρας,
Νικ.

702
00:55:33,431 --> 00:55:34,832
Αυτό είναι σοβαρό σκατά.

703
00:55:34,865 --> 00:55:37,402
Μιλάμε για απαγωγή,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης -

704
00:55:37,435 --> 00:55:39,404
Πώς μας βρήκατε;

705
00:55:41,806 --> 00:55:44,642
Είναι εντάξει. Αποσύρομαι.

706
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
Αποσύρομαι.

707
00:55:45,876 --> 00:55:49,580
Πώς μας βρήκατε;

708
00:55:49,614 --> 00:55:51,982
της τηλεφώνησα.

709
00:55:54,619 --> 00:55:56,454
φοβόμουν.

710
00:55:58,789 --> 00:56:00,124
Μεγάλος.

711
00:56:03,060 --> 00:56:05,996
Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο
και την βρήκαν.

712
00:56:06,030 --> 00:56:08,633
Τώρα λοιπόν πάμε
να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο, εντάξει;

713
00:56:08,666 --> 00:56:10,134
Αρκεί να μας αφήσεις να βοηθήσουμε.

714
00:56:10,167 --> 00:56:12,737
Νομίζω ότι αν εμείς
δουλεύουν και τα δύο μαζί,

715
00:56:12,770 --> 00:56:13,871
μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

716
00:56:13,904 --> 00:56:15,806
κινητά τηλέφωνα,
παραδώστε τα.

717
00:56:15,840 --> 00:56:18,008
Κάντε το.

718
00:56:21,812 --> 00:56:23,080
Το δικό σου επίσης.

719
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
Οκτάβιο...

720
00:56:32,790 --> 00:56:34,692
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί.

721
00:56:35,860 --> 00:56:39,964
Ίσως θα έπρεπε
θα σε πάω πίσω στο σπίτι, στο Μεξικό.

722
00:56:41,932 --> 00:56:44,068
Μόνο για λίγο.

723
00:56:44,101 --> 00:56:47,505
Ξέρεις;
Μέχρι να φύγουν όλα αυτά.

724
00:56:47,538 --> 00:56:51,075
Μπορούμε να βγάλουμε ένα κομμάτι.
Μπορούμε απλά...

725
00:56:56,213 --> 00:56:58,583
Αυτό είναι το σπίτι μου.

726
00:56:58,616 --> 00:57:02,753
Καλά; Αυτή είναι η ζωή μου.

727
00:57:02,787 --> 00:57:07,758
Και δεν το παρατάω,
όχι για τίποτα.

728
00:57:09,259 --> 00:57:10,928
Γεια, τα αγόρια
πεινούν.

729
00:57:10,961 --> 00:57:11,996
Παίρνω κάποιες παραγγελίες
για το τοπικό καφενείο.

730
00:57:12,029 --> 00:57:13,698
Καλύτερα να το κρύψεις.

731
00:57:13,731 --> 00:57:16,166
Η Έμμα μάλιστα νομίζει ότι φέρνεις
έξω φαγητό σε αυτό το σπίτι,

732
00:57:16,200 --> 00:57:18,569
θα σε μαγειρέψει
και να σε φάμε για πρωινό.

733
00:57:21,872 --> 00:57:23,674
Είναι δικό μου.

734
00:57:23,708 --> 00:57:25,042
Προχωρήστε.

735
00:57:27,144 --> 00:57:28,145
Tunney.

736
00:57:28,178 --> 00:57:31,616
Με κυνηγούν ακόμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

737
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Μπορώ να βοηθήσω.

738
00:57:32,983 --> 00:57:34,652
Έτοιμοι να μπείτε;

739
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
Ποιος θα το ήξερε;

740
00:57:35,986 --> 00:57:39,089
Μόνο εγώ και ένας
ομοσπονδιακός στρατάρχης.

741
00:57:40,891 --> 00:57:42,693
Δεν πάω στο γραφείο.

742
00:57:42,727 --> 00:57:45,963
Είναι μια χαρά. Θα έρθουμε σε εσάς.
Απλώς ονομάστε το μέρος.

743
00:57:49,800 --> 00:57:51,101
Δικαίωμα.

744
00:57:53,270 --> 00:57:54,572
Κατάλαβα.

745
00:57:54,605 --> 00:57:56,206
Εντάξει, δώσε μου δύο ώρες.

746
00:58:01,045 --> 00:58:03,213
Δεν μπορώ απλά
αφήστε τον εκεί έξω.

747
00:58:05,883 --> 00:58:07,585
Εντάξει. Πάμε.

748
00:58:07,618 --> 00:58:08,986
Είπε μόνος του.

749
00:58:09,019 --> 00:58:11,822
Δεν ρωτούσα
για την άδειά του.

750
00:58:33,110 --> 00:58:36,046
SIG .380 αυτο.
Σκανδάλη διπλής ενέργειας.

751
00:58:37,915 --> 00:58:39,183
Δεν θα έπρεπε
κρυφά στους ανθρώπους.

752
00:58:39,216 --> 00:58:42,052
Σαν να μην το έκανες
ξέρω ότι ήμουν εκεί.

753
00:58:57,802 --> 00:59:01,572
Glock 19. Ένας στην αίθουσα,
15 στο μάγ.

754
00:59:01,606 --> 00:59:03,307
Χρησιμοποιούνται γκλοκ
κατά 65 τοις εκατό

755
00:59:03,340 --> 00:59:07,211
όλων των αρχών επιβολής του νόμου
υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένου του FBI.

756
00:59:07,244 --> 00:59:09,880
δεν είχα
πολύ χρόνο για κούκλες.

757
00:59:14,084 --> 00:59:16,020
Πυροβόλησες ποτέ ένα;

758
00:59:19,757 --> 00:59:22,192
Δεν μπορείς πάντα να μετράς
στα όπλα για να σε προστατεύουν.

759
00:59:24,361 --> 00:59:26,797
Αυτό είναι αλήθεια.
Σου το λέει η μαμά σου;

760
00:59:26,831 --> 00:59:30,768
Γι' αυτό με έκανε
πάρτε τάε κβο ντο.

761
00:59:30,801 --> 00:59:32,036
Είσαι καλός;

762
00:59:32,069 --> 00:59:33,971
θα μπορούσα
μάλλον κλωτσήστε τον κώλο σας.

763
00:59:38,008 --> 00:59:39,977
λυπάμαι
Τηλεφώνησα στη θεία Μάρσια.

764
00:59:40,010 --> 00:59:42,279
Ναι. ξέρω.

765
00:59:43,648 --> 00:59:44,982
Θα πάνε όλα καλά.

766
01:00:33,163 --> 01:00:34,965
NICK:
Πόσες βολές πήρε;

767
01:00:36,200 --> 01:00:38,669
Μάξγουελ.
Το βράδυ που πυροβολήθηκε η Κέιτ;

768
01:00:38,703 --> 01:00:41,238
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

769
01:00:41,271 --> 01:00:42,406
Πόσο καλά τον ξέρεις;

770
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Ο Μάξγουελ δεν είναι
ο αγαπημένος μου τύπος,

771
01:00:44,441 --> 01:00:46,877
αλλά είναι καλός αστυνομικός.
Είναι αφοσιωμένος.

772
01:00:46,911 --> 01:00:50,047
Προσφέρθηκε να ψευδομαρτυρήσει
τον εαυτό του για την αιτία.

773
01:00:51,081 --> 01:00:52,416
Πόσοι λοιπόν;

774
01:00:52,449 --> 01:00:55,185
Κανένα, που όχι
αποδείξει κάτι.

775
01:00:55,219 --> 01:00:57,287
Οι άνθρωποι ανταποκρίνονται στην πίεση
με διαφορετικούς τρόπους.

776
01:00:57,321 --> 01:00:59,023
Αντιδρούν, καθαρά και απλά.

777
01:00:59,056 --> 01:01:01,859
Δεν σημαίνει ένα άτομο
είναι καλύτερο από το άλλο.

778
01:01:01,892 --> 01:01:03,193
Μόλις έκανα μια ερώτηση.

779
01:01:03,227 --> 01:01:05,662
Εσύ όμως τον κρίνεις.
Όχι;

780
01:01:07,865 --> 01:01:10,667
Πρέπει να σε κρίνω με βάση
εκείνο το περιστατικό που είχες πέρυσι;

781
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
Μου είπε η Κέιτ
αντιμετώπισε 10 άνδρες.

782
01:01:17,507 --> 01:01:20,077
Είχαν όλη την πόλη
τρέχει φοβισμένος.

783
01:01:20,110 --> 01:01:23,113
Πήγες πίσω τους, μόνος σου,

784
01:01:23,147 --> 01:01:25,315
τα έβγαλε ένα-ένα.

785
01:01:25,349 --> 01:01:28,152
Είναι περίπου αυτό
ο τρόπος που έγινε;

786
01:01:28,185 --> 01:01:30,054
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι πραγματικά.

787
01:01:30,087 --> 01:01:33,057
Ή δεν θέλεις.
Βοηθά στην προώθηση του μύθου.

788
01:01:33,090 --> 01:01:34,358
Δικαίωμα;

789
01:01:38,162 --> 01:01:41,031
Είχες πολλά
βία στη ζωή σου;

790
01:01:41,065 --> 01:01:43,167
Συμμετείχατε σε καυγάδες;

791
01:01:45,102 --> 01:01:47,471
Τι, περιέργεια είναι
ένα

792
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
Όχι, δεν έχω μπει
καμμια γροθιά, εντάξει;

793
01:01:50,007 --> 01:01:52,409
Δεν προσπαθώ να φτιάξω
αυτό σε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό.

794
01:01:52,442 --> 01:01:54,745
Είμαι γυναίκα, μην ξεχνάτε.

795
01:01:55,913 --> 01:01:58,182
Η βία δεν είναι το σημάδι
ενός άνδρα ή μιας γυναίκας.

796
01:01:58,215 --> 01:02:03,754
Αν είσαι έξυπνος, προσπάθησε
και να το αποφύγεις όσο καλύτερα μπορείς.

797
01:02:03,788 --> 01:02:06,891
Αλλά δεν μπορείς να ζεις με φόβο
και ας ένα μάτσο τρελοί

798
01:02:06,924 --> 01:02:08,859
αφαιρέσει τη ζωή σας.

799
01:02:29,413 --> 01:02:31,215
Έχεις καμιά εφτάρα;

800
01:02:31,248 --> 01:02:32,783
Πήγαινε για ψάρι.

801
01:02:34,051 --> 01:02:35,986
Προσοχή, είναι καρχαρίας.

802
01:02:36,020 --> 01:02:36,987
Μαμά!

803
01:02:37,021 --> 01:02:38,455
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

804
01:02:38,488 --> 01:02:40,090
Ευγενικό, τι είναι
κάνεις έξω από το κρεβάτι;

805
01:02:41,258 --> 01:02:42,793
Πήγαινε κάτσε. Κάτσε κάτω.

806
01:02:42,827 --> 01:02:44,929
είσαι καλά;
Θέλεις να σου πάρω τίποτα;

807
01:02:44,962 --> 01:02:46,831
Είμαι καλά. Είμαι λίγο
πληγή. Αλλά διψάω.

808
01:02:46,864 --> 01:02:48,065
Εντάξει, θα πάω
πάρε λίγο νερό.

809
01:02:48,098 --> 01:02:50,234
Ευχαριστώ πολύ.

810
01:03:27,204 --> 01:03:30,340
Γεια, είναι λίγο τρομοκρατημένος.
Μπορούμε να το αφήσουμε στο αυτοκίνητο;

811
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
Και άσε με να μιλήσω,
εντάξει;

812
01:03:36,180 --> 01:03:37,915
Σας ευχαριστώ.

813
01:03:43,420 --> 01:03:45,389
Γεια, Νταγκ.
Δεν έκανες πλάκα.

814
01:03:45,422 --> 01:03:47,124
Αυτό είναι
η μέση του πουθενά.

815
01:03:47,157 --> 01:03:49,026
είπα μόνος μου.

816
01:03:49,059 --> 01:03:52,196
Είναι εντάξει.
Ο Νίκος δουλεύει μαζί μας τώρα.

817
01:03:52,229 --> 01:03:54,865
Σε ακολουθούσαν;
Όχι.

818
01:03:54,899 --> 01:03:57,467
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό
κυνηγημένος σαν ζώο.

819
01:03:57,501 --> 01:03:59,403
Κοίτα, έκανες
η σωστή απόφαση.

820
01:03:59,436 --> 01:04:01,371
Έλα, μπορούμε
να σε προσέχεις τώρα.

821
01:04:01,405 --> 01:04:04,942
Α, σαν την Κέιτ.
Είναι ακόμα ζωντανή, έτσι δεν είναι;

822
01:04:06,510 --> 01:04:09,079
Γι' αυτό
ο σερίφης είναι εδώ, σωστά;

823
01:04:09,113 --> 01:04:14,084
Μόνος μου, δεν ποζάρω πολύ
μια απειλή, αλλά με την Κέιτ ζωντανή,

824
01:04:14,118 --> 01:04:16,153
η υπόθεση παίρνει
πολύ πιο κολλητικό.

825
01:04:18,488 --> 01:04:19,957
Έπρεπε να μου το είχες πει!

826
01:04:19,990 --> 01:04:22,259
Ίσως να συμφωνούσα
στην επιμέλεια αμέσως.

827
01:04:22,292 --> 01:04:23,627
Δεδομένων των συνθηκών,

828
01:04:23,660 --> 01:04:26,530
ήταν καλύτερα να κρατηθεί
ο καθένας χωριστά.

829
01:04:29,066 --> 01:04:31,635
Μπορώ να τη δω;

830
01:04:31,668 --> 01:04:33,971
Ο Στρατάρχης Κλαρκ θα είναι μαζί
εσείς στο Ομοσπονδιακό Κτήριο.

831
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Θέλω να δω την Κέιτ!
Πρέπει να είμαστε μαζί.

832
01:04:36,473 --> 01:04:38,943
Αυτό δεν είναι
θα συμβεί.

833
01:04:38,976 --> 01:04:41,011
Κοίτα, εγώ...

834
01:04:42,679 --> 01:04:45,515
Μπορεί να είμαι λίγο
παρανοϊκός αυτή τη στιγμή, εντάξει;

835
01:04:45,549 --> 01:04:48,485
Γιατί όχι εσύ κι εγώ
απλά ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει;

836
01:04:48,518 --> 01:04:52,222
Το όνομά μου είναι Νταγκ. Νταγκ Μάξγουελ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

837
01:04:55,292 --> 01:04:57,394
Γεια σου!
Νταγκ! Νταγκ, ηρέμησε.

838
01:04:57,427 --> 01:05:00,264
Μετακινηθείτε και πεθαίνει.
Τι συμβαίνει;

839
01:05:08,605 --> 01:05:10,474
Λοιπόν,
αν δεν είναι ο καουμπόι.

840
01:05:13,577 --> 01:05:16,013
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

841
01:05:16,046 --> 01:05:18,415
Όχι, νομίζω ότι είσαι
αρκετά ξεχασμένο.

842
01:05:19,583 --> 01:05:21,051
Ίσως το θυμάστε αυτό.

843
01:05:28,125 --> 01:05:29,159
Αμολάω.
Ερχομαι σε!

844
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
Πού είναι αυτή;

845
01:05:39,736 --> 01:05:43,140
Τώρα βλέπετε τι γίνεται
όταν προσπαθείς να είσαι σκληρός τύπος.

846
01:05:43,173 --> 01:05:46,176
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!

847
01:05:46,210 --> 01:05:49,146
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

848
01:05:49,179 --> 01:05:52,182
Πού είναι η Κέιτ;

849
01:05:52,216 --> 01:05:53,483
Γαμήσου!

850
01:05:54,384 --> 01:05:56,286
Σε παρακαλώ, Νταγκ, σταμάτα!

851
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
Για όλα αυτά φταις!

852
01:05:58,222 --> 01:06:02,726
Αφού ο Pace και ο Ruiz κατέβηκαν,
είχε τελειώσει.

853
01:06:02,759 --> 01:06:04,461
Δεν είχες περίπτωση.

854
01:06:04,494 --> 01:06:06,396
Αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις.

855
01:06:06,430 --> 01:06:09,299
Έπρεπε να φτιάξεις το μεγάλο μπούστο.

856
01:06:11,235 --> 01:06:12,336
TUNNEY:
Νταγκ, μην το κάνεις.

857
01:06:12,369 --> 01:06:14,271
MAXWELL:
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

858
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε.

859
01:06:16,606 --> 01:06:20,144
Πού είναι η σκύλα
κρατιέται;

860
01:06:20,177 --> 01:06:21,545
Μην του το πεις.

861
01:06:23,247 --> 01:06:26,750
Είναι επιλογή σου.
Θα μου πεις αλλιώς θα πεθάνει.

862
01:06:26,783 --> 01:06:28,118
Αχ! Ανάθεμα!

863
01:06:32,256 --> 01:06:33,590
TUNNEY:
Θεέ μου!

864
01:06:39,063 --> 01:06:40,397
Γαμημένο ηλίθιο!

865
01:06:41,265 --> 01:06:42,432
Βάλτε τους στο αυτοκίνητο!

866
01:06:45,135 --> 01:06:46,470
Όχι.

867
01:06:48,805 --> 01:06:51,241
Συγγνώμη, Κρίσταλ,
Σου είπα ότι είναι καλή.

868
01:06:51,275 --> 01:06:52,576
Γεια, παιδιά.

869
01:06:52,609 --> 01:06:54,511
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κέιτ.

870
01:06:54,544 --> 01:06:55,579
Ευχαριστώ.

871
01:06:55,612 --> 01:06:57,247
Πού είναι ο Νικ;

872
01:06:57,281 --> 01:07:00,117
Πήγε με τον Τούνεϊ να πάρει
Ο Μάξγουελ βρίσκεται υπό προστατευτική κράτηση.

873
01:07:02,219 --> 01:07:04,554
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Maxwell;

874
01:07:04,588 --> 01:07:06,590
Είναι ζωντανός;
Ναι.

875
01:07:06,623 --> 01:07:09,025
Μερικές βολές στο πόδι,
αλλά θα είναι καλά.

876
01:07:11,828 --> 01:07:13,563
Τι συμβαίνει;

877
01:07:14,431 --> 01:07:15,699
Ω, Θεέ μου.

878
01:07:17,834 --> 01:07:19,836
KATE:
Το βράδυ που με πυροβόλησαν.

879
01:07:19,869 --> 01:07:23,140
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
κάποιος πηγαίνει στην πίσω πόρτα.

880
01:07:23,173 --> 01:07:24,441
Μάξγουελ.

881
01:07:25,175 --> 01:07:27,043
Ήταν αυτός.

882
01:07:28,345 --> 01:07:30,814
Πρέπει να ήταν
αφήνοντάς τους να μπουν.

883
01:07:32,882 --> 01:07:35,652
Δηλαδή τον είδα
να πάρει πυροβολισμό σημείο-κενό.

884
01:07:37,721 --> 01:07:39,423
Όλα όμως
έγινε τόσο γρήγορα,

885
01:07:39,456 --> 01:07:42,392
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
πώς έμοιαζε.

886
01:07:42,426 --> 01:07:44,428
Θεέ μου!

887
01:07:47,697 --> 01:07:49,133
Θεέ μου,
ήταν όλα μέρος του σχεδίου.

888
01:07:49,166 --> 01:07:51,135
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν μέρος του σχεδίου.

889
01:07:53,203 --> 01:07:55,139
Πρέπει να πάρω τον Νίκο.

890
01:07:59,743 --> 01:08:02,846
TUNNEY:
Σταμάτα το! Στάση! Σταμάτα το!

891
01:08:10,887 --> 01:08:13,423
Δεν το ήθελα ποτέ
να φτάσω ως εδώ. ορκίζομαι.

892
01:08:13,457 --> 01:08:16,326
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου,
Νικ.

893
01:08:16,360 --> 01:08:20,197
Αυτά τα παιδιά δεν θα σταματήσουν
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.

894
01:08:20,230 --> 01:08:21,631
Ούτε και εγώ.

895
01:08:24,501 --> 01:08:27,637
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έχεις πάει
δίνοντάς μου τόσο μεγάλο κόπο.

896
01:08:29,939 --> 01:08:32,442
Χε-χε.
Δεν μιλάς πολύ, ε;

897
01:08:32,476 --> 01:08:35,345
Θα το δούμε.

898
01:08:35,379 --> 01:08:37,147
Αυτό μπορεί να είναι λίγο κρύο.

899
01:08:52,629 --> 01:08:54,898
Ο καουμπόι είναι αρκετά σκληρός.

900
01:08:57,867 --> 01:09:00,237
Χάνεις τον χρόνο σου.

901
01:09:00,270 --> 01:09:01,538
Λοιπόν, ίσως μαζί σου,

902
01:09:01,571 --> 01:09:04,741
αλλά βάζω στοίχημα τον φίλο σου
έχει κάτι να πει.

903
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
Δεν θα το κάνει
να σου πω οτιδήποτε.

904
01:09:09,846 --> 01:09:11,448
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

905
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
Βλέπεις,
Η Ραμόνα είναι πολύ πειστική.

906
01:09:15,819 --> 01:09:17,854
Μην την αγγίζεις.

907
01:09:21,591 --> 01:09:22,759
Το εννοώ.

908
01:09:25,695 --> 01:09:27,197
Μπάσταρδος!

909
01:09:29,466 --> 01:09:33,303
Αν θέλετε να μυρίσετε το τριαντάφυλλο,
πρέπει να κόψεις το αγκάθι.

910
01:09:33,337 --> 01:09:36,640
Όχι, όχι. Όχι! Όχι! Όχι!

911
01:09:41,945 --> 01:09:44,948
Βλέπεις; ήξερα
είχε κάτι να πει.

912
01:09:44,981 --> 01:09:47,684
Αχ! Χε-χε.

913
01:09:51,455 --> 01:09:53,523
Πού είναι η γυναίκα του FBI;

914
01:09:56,326 --> 01:09:57,694
Πες μου σε παρακαλώ.

915
01:09:57,727 --> 01:10:01,698
Η Ραμόνα απολαμβάνει
αυτό πάρα πολύ.

916
01:10:09,273 --> 01:10:10,740
Καλά.

917
01:10:12,342 --> 01:10:13,943
Όχι!
Όχι, όχι!

918
01:10:13,977 --> 01:10:15,612
ΝΙΚΟΣ: Όχι!
TUNNEY: Όχι!

919
01:10:22,619 --> 01:10:24,288
Πάει εκεί
την καριέρα σου στο ωτοστόπ.

920
01:10:24,321 --> 01:10:27,324
Δεν μπορεί να μιλήσει
αν είναι πεθαμένη.

921
01:10:29,025 --> 01:10:32,596
Α, θα μιλήσει!
Σε όλες τις γυναίκες αρέσει να μιλάνε!

922
01:11:13,603 --> 01:11:15,372
Πηγαίνετε κάπου;

923
01:11:15,405 --> 01:11:17,441
Αφήστε με να μαντέψω.
Η Ραμόνα τη σκότωσε

924
01:11:17,474 --> 01:11:19,275
και δεν το έκανες
να μάθεις τίποτα;

925
01:11:20,444 --> 01:11:21,778
Ήταν μια σκληρή σκύλα.

926
01:11:21,811 --> 01:11:24,047
Είναι τυχερός που είμαι εδώ.

927
01:11:24,080 --> 01:11:27,851
"Boone's Cafe. Η καλύτερη χώρα
μαγειρεύω στην πόλη».

928
01:11:27,884 --> 01:11:29,519
Τι είναι αυτό;

929
01:11:29,553 --> 01:11:31,655
Αυτή είναι η πόλη Prescott
ήταν ο σερίφης του.

930
01:11:31,688 --> 01:11:33,457
Η οικογένειά του κατέχει
ένα ράντσο εκεί έξω.

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,065
Την βρήκε.

932
01:11:45,969 --> 01:11:48,505
Υποθέτω ότι πρέπει
κάντε τους μια επίσκεψη.

933
01:11:48,538 --> 01:11:50,807
Ίσως έχει όλη την πόλη
προστατεύοντας τον τόπο.

934
01:11:50,840 --> 01:11:54,344
Ίσως το σύνολο
τότε η γαμημένη πόλη πεθαίνει.

935
01:11:54,378 --> 01:11:57,547
Καθάρισε το χάλι σου μωρό μου.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

936
01:12:01,818 --> 01:12:02,952
Ρε φίλε! Μπες μέσα.

937
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Γιατί; Δεν με χρειάζεσαι.

938
01:12:05,021 --> 01:12:07,090
Ποτέ δεν ξέρεις πότε η αστυνομία
μπορεί να είναι χρήσιμο.

939
01:12:25,842 --> 01:12:27,444
Τούννεϊ!

940
01:12:34,918 --> 01:12:37,454
Ανάθεμα! Γεια σου.

941
01:12:37,487 --> 01:12:39,122
Ορίστε, Τούνεϊ.

942
01:12:39,155 --> 01:12:42,058
Δεν τους το είπα. δεν...
Δεν τους το είπα.

943
01:12:42,091 --> 01:12:43,893
Ναι, ξέρω, ξέρω,
ξέρω. Είναι εντάξει.

944
01:12:43,927 --> 01:12:46,430
Γεια σου. Απλά υπομονή.

945
01:12:46,463 --> 01:12:48,865
Θα σε βγάλω από εδώ,
εντάξει;

946
01:12:53,002 --> 01:12:55,472
Έι, άι, άι!
Κάποιος έρχεται.

947
01:12:55,505 --> 01:12:57,073
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι.

948
01:13:09,919 --> 01:13:11,988
Πού είναι ο φίλος σου, σκύλα;

949
01:13:13,757 --> 01:13:15,692
Γεια Ραμόνα.

950
01:13:16,926 --> 01:13:18,862
Σου είπα να μην την αγγίξεις.

951
01:13:18,895 --> 01:13:21,765
Δεν είσαι πολύ έξυπνος,
είσαι, καουμπόη;

952
01:13:21,798 --> 01:13:23,967
Πιο έξυπνος από σένα.

953
01:13:29,873 --> 01:13:33,510
Εκεί πάει το δικό σου
καριέρα τραγουδιού, σκύλα.

954
01:13:33,543 --> 01:13:36,780
Γεια, ρε, γεια!
Άκου, άκου, άκου.

955
01:13:36,813 --> 01:13:39,015
Ξέρουν πού είναι η Κέιτ.

956
01:13:39,048 --> 01:13:40,650
Ξέρουν πού είναι.

957
01:13:40,684 --> 01:13:42,919
Τότε πήγαινε Νίκο.
Πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να σώσεις την Κέιτ.

958
01:13:42,952 --> 01:13:44,120
Καλά.
Πήγαινε να σώσεις την Κέιτ.

959
01:13:44,153 --> 01:13:46,422
Θα στείλω κάποιον, εντάξει;

960
01:13:52,862 --> 01:13:54,197
Γεια, μαλάκες.

961
01:14:44,147 --> 01:14:46,215
Έρχονται.
Πόσα;

962
01:14:46,249 --> 01:14:48,985
Δεν ξέρω.
Τέσσερα. Ίσως πέντε.

963
01:14:49,018 --> 01:14:50,987
Βεβαιωθείτε ότι ο Μπακ ξέρει.

964
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
Ω, Θεέ μου.

965
01:14:58,061 --> 01:15:00,129
Βλέπω δυο σφαίρες
δεν μπορεί να σε σταματήσει.

966
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Χε-χε.
Είσαι καλά;

967
01:15:02,031 --> 01:15:03,499
Είμαι καλά.

968
01:15:05,001 --> 01:15:06,736
Νόμιζα ότι σε έχασα.

969
01:15:06,770 --> 01:15:09,072
Α, δεν θα το πάρεις
ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα.

970
01:15:13,910 --> 01:15:15,244
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

971
01:15:15,278 --> 01:15:18,314
Πάρτε τα όπλα σας, ανεβείτε πάνω,
και μένεις εκεί.

972
01:15:18,347 --> 01:15:21,050
Και εσείς παίρνετε τα κορίτσια
στη φάρμα Πάρκερ.

973
01:15:21,084 --> 01:15:23,019
Νικ,
δεν είσαι σε κατάσταση να παλέψεις.

974
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
Έχεις το δικό σου
οικογένεια να ανησυχεί για αυτό.

975
01:15:24,788 --> 01:15:26,690
KATE:
Χανκ, δεν τρέχω πια.

976
01:15:26,723 --> 01:15:28,858
Σας χρειαζόμαστε για να προστατεύσετε
όλοι οι άλλοι.

977
01:15:28,892 --> 01:15:31,260
Παρακαλώ. Τελειώνει εδώ.

978
01:15:32,161 --> 01:15:33,597
μένω.

979
01:15:34,664 --> 01:15:38,067
Πρόστιμο.
Χανκ, πάρε τους από εδώ.

980
01:15:43,106 --> 01:15:45,609
μαμά.
KATE: Ναι, γλυκιά μου.

981
01:15:45,642 --> 01:15:46,976
Δεν θέλω να πάω.

982
01:15:47,010 --> 01:15:48,578
Ω, γλυκιά μου.

983
01:15:49,813 --> 01:15:52,181
Άκουσέ με.

984
01:15:52,215 --> 01:15:53,783
Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό,

985
01:15:53,817 --> 01:15:56,653
εντάξει, αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι γενναίος για μένα τώρα.

986
01:15:56,686 --> 01:15:58,755
Πήγαινε με την Έμμα.
Θα είμαι καλά.

987
01:15:58,788 --> 01:16:00,990
υπόσχομαι. Καλά;

988
01:16:02,125 --> 01:16:04,060
Έλα γλυκιά μου.

989
01:16:15,004 --> 01:16:16,606
ΕΜΜΑ:
Συνέχισε, Σαμ.

990
01:16:17,406 --> 01:16:18,942
Ερχομαι!

991
01:16:19,976 --> 01:16:21,244
Διατηρώ.

992
01:16:45,268 --> 01:16:47,103
Εντάξει,
τηλεφώνησε στον Μπακ.

993
01:16:47,136 --> 01:16:49,272
Πρέπει
να είσαι εδώ μέχρι τώρα.

994
01:17:16,132 --> 01:17:18,101
Καμία απάντηση.

995
01:17:20,136 --> 01:17:22,105
Νίκος. Νικ, είναι εδώ.

996
01:17:35,051 --> 01:17:37,186
Πάρτε τη βόρεια πλευρά,
Έχω την πλάτη.

997
01:17:37,220 --> 01:17:40,990
Εσύ, έχεις τις σκάλες.
Μην τους αφήσετε να φτάσουν στην Κέιτ.

998
01:18:26,936 --> 01:18:29,038
Σαμ!

999
01:18:29,072 --> 01:18:31,440
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ; Έλα εδώ.

1000
01:18:31,474 --> 01:18:33,810
Πήγαινε εδώ!
Είσαι τρελός;

1001
01:18:33,843 --> 01:18:35,078
Συγγνώμη, θέλω να είμαι μαζί...

1002
01:18:37,914 --> 01:18:39,348
Έλα! Πάω! Πάω!

1003
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
Ράσελ!

1004
01:18:41,350 --> 01:18:42,952
Τι κάνει εδώ;

1005
01:18:42,986 --> 01:18:45,088
Το έχουμε ήδη καλύψει.
Απλώς πάρε την επάνω.

1006
01:18:45,121 --> 01:18:47,490
Έλα, πάμε.

1007
01:18:47,523 --> 01:18:50,226
Καίτη.

1008
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
Τι κάνεις;

1009
01:18:52,028 --> 01:18:53,296
Λυπάμαι, μαμά.
λυπάμαι.

1010
01:18:53,329 --> 01:18:56,199
Μπες στο πίσω δωμάτιο, πήγαινε. Πάω.
Ερχομαι.

1011
01:19:59,095 --> 01:20:01,297
ΠΕΡΕΖ:
Έλα έξω, καουμπόι.

1012
01:20:17,080 --> 01:20:19,315
ΠΕΡΕΖ:
Πρέπει να κάνεις καλύτερα
από αυτό, καουμπόι.

1013
01:20:19,348 --> 01:20:20,850
Δεκάρα! Δεκάρα!

1014
01:21:06,395 --> 01:21:08,397
Πιάσε το όπλο.
Κατάλαβα.

1015
01:21:21,144 --> 01:21:22,378
Πώς είναι;

1016
01:21:22,411 --> 01:21:24,213
Είναι πέρα ​​και πέρα.

1017
01:21:34,557 --> 01:21:37,326
Κρατήστε την πίεση.

1018
01:21:39,295 --> 01:21:41,297
Είστε εντάξει;
Ναι.

1019
01:23:47,456 --> 01:23:48,724
Ευχαριστώ.

1020
01:24:20,323 --> 01:24:22,358
Βγάλε τον Σαμ από το παράθυρο.
Πήγαινε στον αχυρώνα. Πάω.

1021
01:24:22,391 --> 01:24:23,426
Καλά. Τι γίνεται με εσάς;

1022
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
Έλα πίσω για μένα μετά.

1023
01:24:27,196 --> 01:24:28,597
θα επιστρέψω.

1024
01:24:34,637 --> 01:24:36,439
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1025
01:24:39,275 --> 01:24:40,509
Έλα, Σαμ.

1026
01:24:49,318 --> 01:24:51,520
Έλα, Σαμ! σε πήρα.
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι!

1027
01:24:54,823 --> 01:24:57,226
Ορίστε.
Έλα, θα σε πιάσω.

1028
01:24:59,495 --> 01:25:01,597
Έλα, πάμε. Ερχομαι!

1029
01:25:37,500 --> 01:25:39,602
Άσε το, Πέρεζ!

1030
01:25:41,270 --> 01:25:43,472
Πράκτορας Τζένσεν.

1031
01:25:43,506 --> 01:25:47,243
Τι πόνος στον κώλο μου.

1032
01:25:47,276 --> 01:25:48,777
Θα με πυροβολήσεις;

1033
01:25:48,811 --> 01:25:51,146
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
Τελειώνει εδώ.

1034
01:25:56,885 --> 01:25:59,422
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα πάω πίσω στη φυλακή;

1035
01:25:59,455 --> 01:26:01,624
Εκεί ανήκεις.

1036
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
Είσαι καλά;
Το πόδι μου. Είμαι καλά όμως.

1037
01:26:53,709 --> 01:26:57,012
RUSSELL:
Τρέξε, Σαμ! Τρέξιμο!

1038
01:26:58,481 --> 01:26:59,615
Σαμ!

1039
01:27:00,649 --> 01:27:02,885
Σαμάνθα! Τρέξιμο!

1040
01:27:02,918 --> 01:27:05,588
Μην τους αφήσεις να την πληγώσουν!

1041
01:27:07,456 --> 01:27:08,624
MAXWELL:
Σαμ! Καθυστερώ!

1042
01:27:08,657 --> 01:27:11,460
ΣΑΜΑΝΘΑ: Άσε με ήσυχο!
Έλα, Σαμ!

1043
01:27:11,494 --> 01:27:13,896
Νίκος! Νίκος!

1044
01:27:18,567 --> 01:27:19,602
MAXWELL:
Σαμ!

1045
01:27:19,635 --> 01:27:20,603
Φύγε μακριά μου!

1046
01:27:20,636 --> 01:27:22,538
Σαμ, υπομονή!

1047
01:27:26,809 --> 01:27:30,613
Χια, χιά, χιά! Πάω!

1048
01:27:33,416 --> 01:27:35,284
Έρχομαι, Σαμ!

1049
01:27:35,318 --> 01:27:38,253
Μάξγουελ!
Μην την αγγίζεις!

1050
01:27:39,755 --> 01:27:41,557
Maxwell, με ακούς;

1051
01:27:44,693 --> 01:27:47,062
Νίκος! Βιασύνη!

1052
01:27:47,095 --> 01:27:48,897
Υπομονή, Σαμ!

1053
01:27:52,000 --> 01:27:53,736
Νίκος!

1054
01:27:53,769 --> 01:27:55,938
Έλα, Σαμ!
Δεν θα σε πληγώσω!

1055
01:28:08,717 --> 01:28:09,718
Αφήστε την να φύγει.

1056
01:28:09,752 --> 01:28:11,420
Μην κουνηθείς, Πρέσκοτ.

1057
01:28:11,454 --> 01:28:12,788
Αφήστε την να φύγει!

1058
01:28:12,821 --> 01:28:15,524
Όχι. Πέτα το όπλο.

1059
01:28:15,558 --> 01:28:17,693
Μην το κάνεις αυτό.

1060
01:28:17,726 --> 01:28:19,362
Πέτα το γαμημένο όπλο!

1061
01:28:19,395 --> 01:28:21,930
Καλά! Καλά.

1062
01:28:23,932 --> 01:28:26,669
Θα είναι εντάξει, Σαμ.

1063
01:28:26,702 --> 01:28:30,072
Μάξγουελ, πάρε με αντ' αυτού.

1064
01:28:30,105 --> 01:28:32,541
Πόσο ηρωικό.

1065
01:28:32,575 --> 01:28:34,810
Είναι απλά ένα παιδί!
Δεν έκανε τίποτα.

1066
01:28:34,843 --> 01:28:35,878
Σώπα, Mayberry.

1067
01:28:35,911 --> 01:28:38,046
Τώρα απομακρύνσου
από το όπλο.

1068
01:28:38,080 --> 01:28:39,682
Ερχομαι.

1069
01:28:40,849 --> 01:28:42,785
Εντάξει, έφυγα μακριά
από το όπλο.

1070
01:28:42,818 --> 01:28:44,086
Τώρα αφήστε την να φύγει.

1071
01:28:45,788 --> 01:28:47,690
Νίκος!

1072
01:28:51,727 --> 01:28:53,462
ΣΑΜΑΝΘΑ: Άσε με να φύγω!
Εσύ ρε τσούλα!

1073
01:28:53,496 --> 01:28:54,963
Θα σε σκοτώσω.

1074
01:28:54,997 --> 01:28:57,666
Τώρα,
πως θα το κανεις αυτο

1075
01:28:57,700 --> 01:28:59,034
Πήρα το όπλο.

1076
01:29:01,169 --> 01:29:03,739
Δεν μπορείς πάντα να μετράς
στα όπλα για να σε προστατεύουν.

1077
01:29:05,608 --> 01:29:07,142
Μπορεί να είσαι γενναίος,

1078
01:29:07,175 --> 01:29:09,878
αλλά είσαι πιο χαζός
παρά ένα κουτί με πέτρες.

1079
01:29:31,700 --> 01:29:33,902
Είναι εντάξει. Τελείωσε τώρα.

1080
01:29:38,040 --> 01:29:40,709
Θα πρέπει
μάθε μου αυτή την κίνηση.

1081
01:29:51,219 --> 01:29:54,657
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Δεν μπορεί να αργήσει.

1082
01:29:54,690 --> 01:29:55,858
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1083
01:29:55,891 --> 01:29:57,493
Η ακρίβεια διδάσκεται
με παράδειγμα.

1084
01:29:57,526 --> 01:29:58,961
Όλα καλά λοιπόν!

1085
01:29:58,994 --> 01:30:01,964
Και να θυμάσαι,
αυτά είναι primo.

1086
01:30:01,997 --> 01:30:04,066
Μην τους αφήσετε να φύγουν
για λιγότερο από ένα νικέλιο το καθένα.

1087
01:30:04,099 --> 01:30:07,503
ΣΑΜΑΝΘΑ: Εντάξει.
Ποιος παίρνει τους κακούς;

1088
01:30:07,536 --> 01:30:10,205
Μαμά, είμαι πολύ μεγάλη για αυτό.
KATE: Ποιος παίρνει τους κακούς;

1089
01:30:10,238 --> 01:30:12,174
ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι.
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;

1090
01:30:12,207 --> 01:30:13,509
Είσθε.

1091
01:30:13,542 --> 01:30:15,110
Και ποιος σε αγαπάει
περισσότερο από κανέναν;

1092
01:30:15,143 --> 01:30:16,845
Το κάνεις.

1093
01:30:18,213 --> 01:30:20,048
Και ο Μπόμπι Ντόλαν.

1094
01:30:20,082 --> 01:30:23,051
Περίμενε, περίμενε,
ποιος είναι ο Μπόμπι Ντόλαν;

1095
01:30:23,085 --> 01:30:25,521
Μόνο το πιο κουλ αγόρι
στην έκτη τάξη,

1096
01:30:25,554 --> 01:30:28,824
ο οποίος προφανώς
είναι πολύ καλός που φιλιέται.

1097
01:30:28,857 --> 01:30:30,626
Εντάξει, και πώς
το ξέρεις αυτό;

1098
01:30:30,659 --> 01:30:33,862
Μπορεί να είσαι ο καλύτερός της φίλος,
αλλά δεν είσαι ο μόνος της φίλος.

1099
01:30:33,896 --> 01:30:37,666
Είσαι ξεκάθαρα
κακή επιρροή.

1100
01:30:37,700 --> 01:30:39,935
Νομίζω ότι θα είμαι κακός
επιρροή πάνω σου. Ερχομαι.

1101
01:30:39,968 --> 01:30:41,570
* Τα είχες όλα ενσύρματα

1102
01:30:43,572 --> 01:30:45,974
* Τώρα είναι απλά
ένα από αυτά *

1103
01:30:47,843 --> 01:30:50,112
* Δεν θα υπάρχει τίποτα

1104
01:30:52,147 --> 01:30:56,184
* Μα η μυρωδιά
στα ρούχα μας *

1105
01:30:56,218 --> 01:30:59,822
* Θα μπορούσα να σε πετάξω
Μια σανίδα σωτηρίας *

1106
01:31:01,156 --> 01:31:03,992
* Πιάνεις
με τα δόντια σου *

1107
01:31:05,628 --> 01:31:09,965
* Θα πληρώσω
ένα μεγάλο πρόστιμο *

1108
01:31:09,998 --> 01:31:12,601
* Να παραμείνει από κάτω

1109
01:31:13,802 --> 01:31:18,574
* Πιστεύω σε
Η σταγόνα μορφίνης *

1110
01:31:18,607 --> 01:31:22,611
* Μην το αφήσετε
Κατερίνα ρόδα το μυαλό σου *

1111
01:31:22,645 --> 01:31:27,115
* Πακετάρω τη λαβή μου
Για ένα αποχαιρετιστήριο ταξίδι *

1112
01:31:27,149 --> 01:31:31,119
* Θα το αφήσω αυτό
Πολύ πίσω *

1113
01:31:31,153 --> 01:31:33,922
* Κουρασμένος από την κουραστική αναζήτηση

1114
01:31:33,956 --> 01:31:36,158
* Για έναν λόγο

1115
01:31:36,191 --> 01:31:39,595
* Και μια ομοιοκαταληξία
Α, ναι *

1116
01:31:39,628 --> 01:31:42,998
* Μοιάζει πάντα
μια καλή ιδέα *

1117
01:31:43,031 --> 01:31:47,502
* Καλή ιδέα
την ώρα *

1118
01:32:25,774 --> 01:32:28,944
* Αν πρέπει να πεθάνω

1119
01:32:28,977 --> 01:32:31,980
* Δώσε μου μόνο μια ευχή

1120
01:32:32,014 --> 01:32:36,018
* Λοιπόν, αν πρέπει να πεθάνω

1121
01:32:36,051 --> 01:32:39,822
* Κάνε μου μόνο μια ευχή

1122
01:32:39,855 --> 01:32:43,091
* Απλώς πάρε με πίσω στο Τέξας

1123
01:32:43,125 --> 01:32:47,062
* Δώσε στη μαμά μου ένα φιλί

1124
01:32:47,095 --> 01:32:49,898
* Ταξίδεψε σε αυτόν τον κόσμο

1125
01:32:49,932 --> 01:32:53,301
* Έχω δει μερικά
Θλιβερά, θλιβερά πράγματα *

1126
01:32:53,335 --> 01:32:57,139
* Λοιπόν, λάθος
Για έναν κακό άνθρωπο *

1127
01:32:57,172 --> 01:33:01,043
* Πίσω στο Τενεσί

1128
01:33:01,076 --> 01:33:03,812
* Τώρα είμαι σε ένα κελί φυλακής

1129
01:33:03,846 --> 01:33:07,115
* Πού θα πάνε
Φυλακίστε με *

1130
01:33:08,116 --> 01:33:10,318
* Αν πρέπει να πεθάνω

1131
01:33:11,987 --> 01:33:15,123
* Αν πρέπει να πεθάνω

1132
01:33:15,157 --> 01:33:19,094
* Αν πρέπει να πεθάνω, ω

1133
01:33:19,127 --> 01:33:22,831
* Αν πρέπει να πεθάνω

1134
01:33:22,865 --> 01:33:25,968
* Απλώς πάρε με πίσω στο Τέξας

1135
01:33:26,001 --> 01:33:26,068
* Δώσε στη μαμά μου ένα φιλί